李洋河舟中戏为俚体遣意

译文

天气像是春天又像是秋天，这船既不像商船也不像游船。幸好没有冰雪来加重离别的思绪，而且还有云山遮挡行客的忧愁。远处的大雁像灰尘一样在水面上飞过，杂乱的船帆好似树叶飘落在吴地的边缘。明年还要摇着潇湘之地的船舵，老泪只会徒然增添，随万里江水长流。

注释

估舶（gū bó）

商船，估，商人；舶，大船。

柁（duò）

同‘舵’，船舵。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，‘半似春还半似秋，不成估舶不成游’，通过对季节和船只类型的描述，营造出一种模糊、矛盾的氛围，给人以独特的感受。颔联中‘幸无冰雪伤离思，且有云山遮客愁’，采用了烘托的手法，以没有冰雪和有云山来侧面烘托离思与客愁，表达出一种复杂的情感。颈联‘远雁如尘飞水面，乱帆疑叶下吴头’是写景的佳句，把远雁比作灰尘，乱帆比作树叶，运用比喻的手法生动地描绘出江上的景象，画面感很强，且富有动态美。从情感表达来说，整首诗表达了诗人的漂泊之感、离别的愁思以及对未来的一种迷茫情绪。在意境营造上，通过对季节、山水、大雁、船帆等意象的描写，构建出一种萧瑟、孤寂又略带迷茫的意境。主题思想围绕着诗人在舟中的所见所感，抒发了身世漂泊、离愁别绪等复杂的思想感情。

速览

《李洋河舟中戏为俚体遣意》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为羁旅愁思、江上之景、漂泊感、比喻手法。半似春还半似秋，不成估舶不成游。 幸无冰雪伤离思，且有云山遮客愁。 远雁如尘飞水面，乱帆疑叶下吴头。 明年更鼓潇湘柁，…