春尽

译文

年老之人珍惜光阴，连日出游，等到看到春天即将过去，心中恨意悠悠不绝。那浓郁的春花已经甘愿随黄土消逝，转而觉得往昔的欢娱只能让白头之人懊恼。兰花叶子上如醉的痕迹沾染在旧扇子上，蜡烛燃烧时的红泪滴落在空寂的楼阁里。不是因为千里之外的景色而伤春，只是因为心中满是江南的愁绪。

注释

并日

连日，整天。

拌（pàn）

舍弃，不顾惜。通‘判’。

兰叶醉痕

形容兰叶上的痕迹如同醉后的痕迹，可能是指兰叶上的露珠或者是其他痕迹，是一种富有诗意的描写，营造出一种凄美、慵懒的氛围。

烛花红泪

蜡烛燃烧时烛芯结成的花状物，像红泪一样，古人常以烛泪象征悲伤的情绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种暮春的哀伤与寂寥氛围。诗中的“春尽”既是自然时节的更替，也是诗人对时光流逝的感喟。从写作手法来看，首联直接点明年老惜时出游，春尽生恨的主题。颔联采用对比手法，将曾经的浓艳与如今的黄土相对，欢娱与白头相对，深刻地表达出对时光无情、美好消逝的痛惜。颈联则是通过描写兰叶与旧扇、烛花与空楼这些带有暮春残败和孤寂意象的事物，进一步渲染出落寞的氛围，情景交融。尾联表明不是因为外界的春景而伤春，而是心中本就充满江南的愁绪，以一种内敛而深沉的方式强调了内心愁绪的浓重。在情感表达上，全诗围绕着对时光易逝、盛景不再的怅恨以及内心的忧愁展开，充满了对往昔的追忆与对现实的无奈。主题思想主要是借春尽之景抒发对岁月无情、人生易老的感慨和内心难以排遣的愁绪。

速览

《春尽》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为伤春、叹老、暮春、寂寥。老惜光阴并日游，及看春尽恨悠悠。 已拌浓艳随黄土，转觉欢娱恼白头。 兰叶醉痕沾旧扇，烛花红泪在空楼。 不因千里伤春目，…