孙士征甘露僧房话旧

译文

当初在暮雪纷飞的江边分手，你我都像漂泊之人长久如此。心中的期待都一同变得渺茫。千步之遥的柳树下落下船帆，到达寺庙时听到一声蝉鸣。我愿清扫那清溪旁的石头，回到家中醉卧而眠。

注释

栖泊（qī bó）

有停留、居留之意，这里表示漂泊的生活状态。

心期（xīn qī）

心中的期望、心愿。

渺然（miǎo rán）

渺茫、遥远的样子。

赏析

这首诗在写作手法上，通过回忆往昔的分手之地开篇，以景衬情，‘雪中分手地，亦在暮江边’描绘出一幅暮雪江边的画面，奠定了一种略带伤感和惆怅的基调。中间‘落帆千步柳，到寺一声蝉’采用了典型的以动写静的手法，落帆、一声蝉鸣更显环境的静谧，同时也暗示出时光的悄然流逝和人事的悄然变化。从情感表达来看，诗人表达出对往昔友情的怀念，以及一种对人生漂泊不定的感慨。‘栖泊长如此，心期共渺然’直接抒发了漂泊无定的生活状态下，曾经的期待都变得渺茫的失落感。在意境营造上，诗中融合了雪、江、柳、寺、蝉等意象，构建出清冷、孤寂、悠远的意境。主题思想上，既有对往昔的追忆，也有对当下生活状态的感喟。

速览

《孙士征甘露僧房话旧》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为怀友、感伤、写景、孤寂。雪中分手地，亦在暮江边。 栖泊长如此，心期共渺然。 落帆千步柳，到寺一声蝉。 为扫清溪石，还家与醉眠。