正月十八夜宿长蘅家感旧和前次醉阁诗韵

译文

正月十八夜里住在长蘅家中，有感于旧日之事而依照之前醉阁诗的韵脚写诗。山上楼阁边梅花的花萼在夜晚低垂着，手持蜡烛，情绪低落地小靠着窗棂。久坐之后心情大体上还是那般，酒意将尽时头发昏沉。如同流水般消逝的岁月啊，灯灭之后只剩下残更的月光，庭院前那半树在风中摇曳的景象勾起旧事。却欣喜老朋友如今还没有富贵显达，仍然像参禅之人那般萧索寂静。

注释

萼（è）

花朵最外面一轮的叶状薄片，一般呈绿色。在这里‘梅萼’指梅花的花萼。

栊（lóng）

窗棂木，这里指代窗户。

元

同‘原’，原本、本来的意思。

约略

大概、大略。

酒阑（lán）

酒筵将尽。

冬烘

形容懵懂、浅陋，这里指酒后头脑昏沉的样子。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写山楼、梅萼、烛火等意象，勾勒出一幅静谧且略带惆怅的夜景图，其中‘垂垂’一词生动地描绘出梅萼的状态，富有画面感。颔联‘酒阑头鬓太冬烘’一句，用‘冬烘’来形容自己酒后头发昏沉的状态，用词新奇且诙谐。颈联运用了对比的手法，‘流年’与‘旧事’相对，‘残更月’和‘半树风’相对，营造出一种物是人非、时光匆匆的意境，在寂静的氛围中蕴含着对往昔的怀念。情感表达方面，整首诗充满了对旧时光的怀念以及对友人现状的一种复杂情感，既有感慨友人未富贵的欣喜，又有对时光流逝、人事变化的惆怅。主题思想上，主要围绕着感旧展开，在与友人相聚的场景中追忆往昔，感慨岁月和人事的变迁。

速览

《正月十八夜宿长蘅家感旧和前次醉阁诗韵》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为感旧诗、借景抒情、惆怅、怀人。山楼梅萼垂垂夜，把烛低回小倚栊。 坐久心情元约略，酒阑头鬓太冬烘。 流年灯罢残更月，旧事庭前半树风。 却喜故人今未贵，…