雨夜怀比玉

译文

一段时间以来在魂牵梦绕中暂时得到慰藉，在楼中徘徊远望离去的船只。冰冷的雨和阴湿的云，就像泼墨画一样令人怜惜，长长的更夜里稀疏的雨点像是琴弦鸣响。床前留存着瓮面的酒一起开饮，瓶子里储存着从山上共同汲取的泉水。更有一件事让我惭愧独自享有，那就是纸窗内的灯火接近年终岁尾。

注释

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊、流连不去的样子。出自《楚辞·远游》：‘步徙倚而遥思兮，怊惝恍而乖怀。’

瓮面（wèng miàn）

指瓮中的酒面。

汲泉（jí quán）

汲取泉水。汲，从井里打水，泛指打水、取水。

赏析

从文学手法上看，首联‘经时魂梦暂周旋，徙倚楼中望去船’中‘徙倚’这一动作描写，生动地表现出诗人的惆怅与期待，通过魂梦周旋和望船的描写勾勒出思念友人的情境。颔联‘冻雨湿云怜泼墨，长更疏点认鸣弦’运用了比喻的手法，将冻雨湿云比作泼墨画，形象地描绘出雨夜的景色，同时把疏落的雨点声比作鸣弦，以声衬静，更显孤寂。颈联‘床留瓮面同开酒，瓶贮山头共汲泉’通过回忆往昔与友人一起饮酒、汲泉的欢乐时光，采用了虚实结合的手法，往昔的欢乐与如今的孤独形成鲜明对比。尾联‘更有一般惭独享，纸窗灯火近残年’中‘惭独享’直接表达出对友人的思念，在残年临近之时，纸窗灯火下独自一人，营造出一种孤独、寂寥又略带思念的意境，主题思想围绕着对友人的思念之情展开，在雨夜的氛围中这种思念显得更加浓烈。

速览

《雨夜怀比玉》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为思念友人、雨夜抒怀、虚实结合、孤寂。经时魂梦暂周旋，徙倚楼中望去船。 冻雨湿云怜泼墨，长更疏点认鸣弦。 床留瓮面同开酒，瓶贮山头共汲泉。 更有一般惭独享，…