闻等慈师在拂水有寄

译文

多年没见到远方的东林寺了，听说您住在山峰之上看瀑布飞泻。古老的寺庙就像昏暗壁上的画，层层的湖水都如同僧人的水田衣。相逢时不会厌烦像陶潜那样饮酒，细细倾倒松脂酒来描绘青山的容貌。

注释

东林

这里指东林寺，是佛教名地。

峰头

山峰的顶端。

水田衣

一种用方形布块拼接而成的僧衣，这里用来比喻层湖的形态。

陶潜饮

陶潜，即陶渊明，以爱饮酒著称，‘陶潜饮’表示像陶渊明那样饮酒，意趣闲适。

松肪

松脂，这里可能指松脂酒。

赏析

从文学手法上看，首联‘经年不见东林远，闻住峰头看瀑飞’，通过‘经年不见’先铺垫出一种久别未见的思念之感，‘闻住’则引出友人的近况，笔法自然流畅。颔联‘古寺正如昏壁画，层湖都作水田衣’运用比喻的手法，将古寺比作昏壁画，把层湖比作水田衣，新奇而又生动形象地描绘出古寺和层湖的独特景象，给人以画面感。情感表达上，既有对友人的思念之情，又透露出一种闲适自在、恬淡的情怀。在意境营造方面，诗中描绘出山峰瀑布、古寺层湖等景象，营造出一种清幽、宁静且富有禅意的意境。主题思想围绕着对友人的思念与对这种清幽生活的向往展开。

速览

《闻等慈师在拂水有寄》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为思念友人、清幽意境、比喻手法、闲适情怀。经年不见东林远，闻住峰头看瀑飞。 古寺正如昏壁画，层湖都作水田衣。 相逢不厌陶潜饮，细倒松肪貌翠微。