潞安元夕

译文

迷失方向后到处都可当作自己的家，元宵佳节时山城官府停止办公。身体枯槁如同将要成灰之人遇见灯树，眼睛昏花产生眩晕之感看着那错乱的银花。希望看到辽东边境的烽火平息，欣喜见到并州之地儿童嬉戏热闹。这样佳节太平的景象很难遇到，人们传递柑橘、举办灯宴时谈论着京城的盛景。

注释

槁（gǎo）

干枯。在这里形容身体如同枯木一般，表达出身体状态不佳。

火树

指元夕的灯树，形容灯火辉煌的样子，是元夕节日里的典型景象。

银花

指元夕的烟花或者灯光，和‘火树’一样用于描绘元夕的热闹景象。

辽水

辽河，这里指代边境地区，体现对边境安宁的关注。

并州

古地名，在今山西太原一带，这里指代地方的繁荣景象。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，以‘迷方到处即为家’开篇，点明自己漂泊的状态，‘罢放衙’则描绘出元夕时山城官府的情景，为下文的情感抒发做铺垫。颔联运用比喻的手法，把自己‘身槁欲灰’的状态和看到‘火树’‘银花’的情景相对比，写出自己虽身体不佳但被元夕盛景触动的状态。颈联则通过‘愿看’‘喜见’表达出对边境安宁、地方祥和的祈愿与欣喜，一愿一喜，情感真挚。在意境营造上，既有元夕山城的热闹景象，又有对辽水、并州等远方的联想，意境开阔又富有生活气息。主题思想上，通过描写元夕所见所感，表达出对太平盛世的向往以及身处其中的欣慰，同时也透露出自身漂泊的淡淡愁绪。在情感表达方面，多种情感交织，有漂泊之感、对佳节盛景的触动、对太平的祈愿和身处太平的喜悦等。

速览

《潞安元夕》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为漂泊感、元夕景、太平愿、抒情诗。迷方到处即为家，元夕山城罢放衙。 身槁欲灰逢火树，眼昏生晕乱银花。 愿看辽水烽狼净，喜见并州竹马哗。 佳节太平难际遇，…