七夕同受之坐雨偶吮墨作中峰夜雨因忆拂水山居旧事漫书口号二首 其一

译文

山谷间被冲刷、树林被淘洗，门户传来殷殷雷声，在昏暗之中松间的山峰失去了雄伟的姿态。山间小屋五月里寒冷得如同水浸一般，就知道是湖桥那边傍晚的雨下过来了。

注释

殷（yīn）户

震动门户，‘殷’在这里表示震动、震响的意思。

冥冥

昏暗不明的样子。

崔嵬（cuī wéi）

形容山势高大雄伟。

赏析

从文学手法来看，首句‘漱壑淘林殷户雷’运用了夸张和拟人的手法，‘漱’‘淘’二字将雨的力量拟人化，仿佛雨在有意识地冲刷山谷、淘洗树林，‘殷户雷’则是夸张地写出雷声的震耳，使画面极具冲击力。第二句‘冥冥松际失崔嵬’通过描写昏暗的松间看不见山峰的雄伟，侧面烘托出雨的浓密和气势。情感表达上，此诗通过对山中夜雨景象的描写，隐隐透露出一种闲适之情。在意境营造方面，全诗营造出一种幽冷、雨雾朦胧的意境，前两句描绘出雨来之时的动态画面，后两句则将视角转入山中屋内，感受到雨带来的寒冷，将山中雨景与屋内的感受相结合。主题思想主要是描绘山中夜雨的景象以及由此引发的对往昔山居旧事的感怀。

速览

《七夕同受之坐雨偶吮墨作中峰夜雨因忆拂水山居旧事漫书口号二首 其一》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为写景、幽冷、闲适、雨景。漱壑淘林殷户雷，冥冥松际失崔嵬。 山窗五月寒如水，知是湖桥暮雨来。