七夕同受之坐雨偶吮墨作中峰夜雨因忆拂水山居旧事漫书口号二首 其二

译文

夜晚在山城水边乘船与师长分别，竹林中的房屋和松间楼阁总是幽会之所。影堂前月亮落下泉水呜咽流淌，再也不能透过稀疏的帘子观看下棋了。

注释

拿舟

撑船，划船。‘拿’在这里表示牵引、撑持的动作。

幽期

幽会，隐秘的期约。这里可理解为过去相聚的美好时光。

影堂

寺庙道观安置佛祖、尊师真影之所，也可指旧时供奉祖先画像或牌位的厅堂。在这里可能是纪念逝者或者有特殊意义的场所。

弈戺（yì shì）

弈，下棋；戺，台阶两旁所砌的斜石。‘看弈戺’就是观看下棋。

赏析

从文学手法上看，首句‘山郭拿舟夜别师’点明了时间、地点和事件，直白地叙述了夜里在山城水边乘船告别师长这一情境，画面感较强。‘竹房松阁总幽期’通过描写往昔相聚的场所‘竹房松阁’，营造出一种清幽、静谧的氛围，给人以宁静美好的感觉，且‘幽期’一词似乎暗示着往昔相聚时光的美好和隐秘性。‘影堂月落泉呜咽’中，‘月落’‘泉呜咽’是典型的借景抒情的手法，以月落的暗淡和泉水的呜咽声烘托出一种凄凉、哀伤的氛围，影堂这个特殊的场所又增添了一种对逝者或者往昔的怀念之情。最后一句‘无复疏帘看弈戺’则是情感的直接抒发，‘无复’一词强烈地表达出今昔对比之下，往昔美好时光一去不复返的惆怅之感。整首诗通过今昔场景的转换，从昔日相聚的幽期到如今的影堂月落，表达出对往昔美好时光的怀念以及对已逝之人或事的追思之情，意境清幽而又带着淡淡的哀伤。

速览

《七夕同受之坐雨偶吮墨作中峰夜雨因忆拂水山居旧事漫书口号二首 其二》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为怀人、忆旧、清幽、借景抒情。山郭拿舟夜别师，竹房松阁总幽期。 影堂月落泉呜咽，无复疏帘看弈戺。