答江似孙谢遗锦衾 其一

译文

从来没有华丽的丝织品赠送以交好，只是暂且同被共挨寒冷。长长的枕头正想着裁剪十幅布来做，高卧熟睡尽可日上三竿。不要嫌弃吟诗辛苦而被墨水污渍，应该笑那痴迷于书而在画图之处磨损（笔砚等）。用新诗作酬谢锦缎，官署中传看可比曹毗的练裙。

注释

文绮（wén qǐ）

华丽的丝织物。绮，有花纹或图案的丝织品。

同裯（tóng chóu）

裯，被子。同裯即同盖一被，这里表示关系亲近。

刓（wán）

磨损。

锦段

锦缎，这里指友人赠送的锦衾。

练裙

白色的绢裙，这里代指美好的文学作品。

赏析

这首诗在意境上营造出一种文人雅士清寒却又自得其乐的氛围。从写作手法来看，首联‘曾无文绮赠交欢，聊尔同裯恋一寒’，运用对比手法，将没有华丽织物赠送与同被共寒相对比，既写出自身的贫寒状况，又体现出与友人之间一种质朴的情谊。颔联‘长枕正思裁十幅，高眠尽可拥三竿’描绘出一种闲适自在的生活状态，通过想象长枕的制作和高卧不起的情景，画面感很强。颈联‘休嫌吟苦蒙时污，应笑书痴画处刓’则是一种自我解嘲，将吟诗的辛苦可能带来的污渍和书痴画图的磨损都视为一种情趣的体现，表现出诗人对文学艺术的热爱和痴迷。尾联‘博得新诗酬锦段，衙斋传比练裙看’点明以诗酬谢锦缎，并且将诗与练裙相比，暗示诗如同练裙一样值得珍视，在主题思想上体现出诗人对文学价值的推崇以及对友人馈赠的感激。情感表达上，既有对贫寒生活的坦然，又有对友人的感激之情，还充满了对文学艺术的热爱。

速览

《答江似孙谢遗锦衾 其一》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为酬谢诗、贫寒、自得、友情。曾无文绮赠交欢，聊尔同裯恋一寒。 长枕正思裁十幅，高眠尽可拥三竿。 休嫌吟苦蒙时污，应笑书痴画处刓。 博得新诗酬锦段，…