答江似孙谢遗锦衾 其二

译文

旧的锦衾为何能寄托相交的欢乐，得以和高洁之人同眠梦也安稳。不顾秋风把茅屋吹破，任凭夜里大雪落满长安。空荡荡的床上独自枕着三尺长琴，远方寄来一匹美丽的锦缎。什么时候谁能向丞相报告（我的情况）呢，我这个平民想着要庇护天下的贫寒之人。

注释

寤寐（wù mèi）

这里指日夜，‘寤’是醒来，‘寐’是睡着。

不分（fèn）

不顾。

绮（qǐ）

有花纹或图案的丝织品。

平津

指平津侯，这里用典，代指权贵之人。

布衣

平民百姓。古代平民不能衣锦绣，故称。

赏析

在文学手法上，首联‘故衾何意托交欢，得共高人寤寐宽’采用设问的手法，引出锦衾所蕴含的特殊意义，即它成为与友人相交的情感寄托，使得睡眠安稳。颔联‘不分秋风破茅屋，从教夜雪满长安’运用典故，‘秋风破茅屋’化用杜甫的诗句，增加了诗歌的文化底蕴，同时通过秋风、夜雪等景象的描写，营造出一种萧瑟、寒冷的意境，也暗示了自身处境的艰难。颈联‘空床独枕琴三尺，远札相遗绮一端’对仗工整，‘空床’与‘远札’、‘独枕’与‘相遗’、‘琴三尺’与‘绮一端’两两相对，描绘出自己孤独寂寥的生活状态和友人赠送锦衾的情谊。尾联‘早晚平津谁与报，布衣思庇九州寒’中，‘平津’用典，以布衣自居，表达出虽身处贫寒却心怀天下寒士的高尚情怀，情感由对友人赠物的感激上升到忧国忧民的境界，深化了诗歌的主题思想。整个诗歌情感表达丰富，从对友人的感激之情，到自身孤独境遇的描述，再到心怀天下的壮志，层层递进。

速览

《答江似孙谢遗锦衾 其二》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为感友情、用典故、怀天下、处境寒。故衾何意托交欢，得共高人寤寐宽。 不分秋风破茅屋，从教夜雪满长安。 空床独枕琴三尺，远札相遗绮一端。 早晚平津谁与报，…