夜雨伤娄兄兼怀拂水山居

译文

从古至今令人伤心之事莫过于知音去世，如同伯牙绝弦，我已年老，只能在残年中悲伤流泪。春天寒冷，寒气流荡，风吹得床帐嗡嗡作响，夜晚灯火青荧，雨滴打在屋子上就像屋子在燃烧。暗泉乱落于空榻之畔，天晴时繁枝开阔崖前的天空。想要乘坐扁舟前往（拂水山居），又忧愁那繁花之事，白昼里昏昏沉沉，关门闭户而眠。

注释

澒洞（hòng dòng）

弥漫无际貌，这里用来形容春寒之气弥漫。

殷（yǐn）

震动，形容风吹床帐发出的声音。

青荧

青光闪映貌，描绘出灯火在雨夜中的状态。

晴昊（hào）

晴空，这里指天晴的时候。

花事

关于花的情况，这里可以理解为花开盛景之类的事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、哀伤的氛围。首联以‘千古伤心为绝弦’用伯牙子期的典故点明伤心的缘由是知音的离去，‘老人流泪过残年’则直接表达出诗人的老迈与哀伤之情，奠定全诗的悲戚基调。颔联通过描写春寒、风床、夜火、雨屋等景象，从触觉、视觉等多方面展现出环境的凄冷，‘澒洞’‘殷’等字词更加强化了这种寒冷、动荡不安的感觉，采用了借景抒情的手法。颈联描绘了暗泉乱落和繁枝晴昊的画面，一暗一明，一乱一豁，形成鲜明对比，其中可能暗示着世事的无常与内心的复杂情绪。尾联‘扁舟欲往愁花事’写出诗人想要前往拂水山居却又因花事而忧愁，‘白昼昏昏闭合眠’则体现出诗人的消沉与落寞，把这种因伤心而无力行动的状态表现得淋漓尽致。主题思想围绕着对娄兄的伤悼之情，同时兼怀拂水山居，在表达对友人的思念与哀悼中，也流露出自己在暮年时的孤寂与哀伤。

速览

《夜雨伤娄兄兼怀拂水山居》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为伤悼、怀人、凄凉、借景抒情。千古伤心为绝弦，老人流泪过残年。 春寒澒洞风床殷，夜火青荧雨屋燃。 乱落暗泉虚榻畔，繁枝晴昊豁崖前。 扁舟欲往愁花事，…