朝云诗五首 其一

译文

用尽铅粉脂红为送别春天，殷勤地陪伴照料我这个白头之人。蔷薇花在东山之下到处盛开，芍药花遗落在南浦渡口。香气暗暗飘散罗袖解开，歌声绕梁之时翠眉皱起。颠狂的状态真是被赏花所恼，出去饮酒离开空床常常超过十天。

注释

铅红（qiān hóng）

铅粉和胭脂，这里代指脂粉妆容。

菲（fěi）

散发。

歌梁（gē liáng）

歌声绕梁，形容歌声优美动听。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。诗中描绘了蔷薇盛开、芍药遗落等景象，如‘蔷薇开遍东山下，芍药遗将南浦津’，通过对自然景物的描写为全诗奠定了一种带有惆怅感的氛围。在情感表达方面，诗中既有对时光流逝的感慨，从‘买断铅红为送春’可见对春去的一种挽留与不舍，又有一些对自身状态的无奈，如‘颠狂真被寻花恼，出饮空床动涉旬’体现出一种看似颠狂的行为背后的孤寂与无聊。在意境营造上，将花的盛景与人物的状态结合，形成一种略带凄美、寂寥的意境。主题思想上，主要围绕着时光、个人情绪与自然景物之间的关系展开，表达了诗人对时光的喟叹以及内心复杂的情感。

速览

《朝云诗五首 其一》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为惜春伤时、借景抒情、孤寂、惆怅。买断铅红为送春，殷勤料理白头人。 蔷薇开遍东山下，芍药遗将南浦津。 香泽暗菲罗袂解，歌梁声揭翠眉颦。 颠狂真被寻花恼，…