丙子立春和尔宗春宴即事

译文

夜晚出发乘船回去催促春盘（的准备），年少者和年长者并肩（而坐）各自尽情欢乐。花鸟装点春天迎接昨夜的雨，天空的云酝酿着雪带来早晨的寒冷。何必嫌弃奔走（的忙碌）如同儿童嬉戏，就允许把这风流韵事当作画来看待。调配绿色剪裁红色（喻描绘春色）是自古以来就有的事，醉后的痕迹杂乱地留在栏杆上。

注释

春盘（chūn pán）

古代习俗，立春日取生菜、果品、饼、糖等置于盘中为食，取迎新之意。

宿雨（sù yǔ）

隔夜的雨。

趋走（qū zǒu）

快走，奔走。这里表示宴会上人们的活动状态。

晕碧裁红（yùn bì cái hóng）

晕染绿色，剪裁红色。这里喻指描绘春色之事。

狼藉（láng jí）

杂乱不堪。形容醉后的痕迹杂乱地留在栏杆上。

赏析

从文学手法上看，首联中‘促春盘’点明时令，‘少长随肩’描绘出宴会上人物的状态，直接入题。颔联‘花鸟装春’‘天云酿雪’运用拟人的手法，将花鸟赋予装点春天的主动性，云有了酿雪的动作，生动地写出了立春时节的景象特点，富有生机。情感表达方面，诗中充满了一种乐观、随性的情绪，众人在立春时节欢聚一堂，尽情欢乐，不在乎奔走忙碌如同儿戏，有一种豁达的情怀。在意境营造上，通过花鸟、宿雨、天云、朝寒等景象，营造出一种充满活力又带着早春清寒的意境。主题思想上，展现了立春时节人们宴饮欢聚的场景，表达了对生活中这种欢乐时刻的喜爱与享受，以及对自然景象的欣赏，体现出一种闲适、洒脱的生活态度。

速览

《丙子立春和尔宗春宴即事》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为宴饮诗、立春、豁达、闲适。归舫夜发促春盘，少长随肩各尽欢。 花鸟装春迎宿雨，天云酿雪作朝寒。 何嫌趋走同儿戏，便许风流比画看。 晕碧裁红古来事，…