戊寅除夜拂水山庄和牧斋韵二首 其一

译文

从前就认识园中梅花与小径边的蓬草，新泉在后面堂屋中耀眼夺目。松枝照亮山涧道路还留有残雪，筵席铺展，草色在新年首日的风中呈现。面容经历岁月如同梁间明月般苍白，今晚欢乐愉悦烛花通红。以后守岁的时候相互招呼靠近，就在那藤萝与水石的东边。

注释

除夜

即除夕夜，一年的最后一天的夜晚。

拂水山庄

特定的山庄名称，是诗人所处的地点。

园梅

园中种植的梅花，是一种常见的古典诗词意象，象征高洁等品质。

径蓬

小径边生长的蓬草，用来描述山庄的自然景观。

松明

古代照明用品，通常用松枝等易燃物制成，这里用来描写山庄的环境。

赏析

从文学手法上看，首联采用了点题法，通过'旧识'点明往昔与如今的关联，'园梅'与'径蓬'、'新泉'等意象的罗列，描绘出拂水山庄的景象，画面感很强。颔联中'松明'对'草色'，'涧道'对'筵开'，'余寒雪'对'上日风'，对仗工整，生动地表现出山庄冬末春初的景致。情感表达上，既有对时光流逝的感慨，如'颜面过年梁月白'一句中流露出岁月带来的沧桑感；又有对当下欢娱的珍惜，'欢娱今夕烛花红'写出了除夕之夜的欢快氛围。在意境营造方面，通过描写松、雪、草、泉等自然景物，营造出一种宁静又不乏生机的山庄除夕夜的意境。主题思想围绕着在拂水山庄除夕的所见所感展开，既有对山庄景物的喜爱，又有对时光与人事的思考。

速览

《戊寅除夜拂水山庄和牧斋韵二首 其一》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为写景、感时、除夕、山庄。旧识园梅与径蓬，新泉照眼后堂中。 松明涧道余寒雪，草色筵开上日风。 颜面过年梁月白，欢娱今夕烛花红。 它时守岁招呼近，…