己卯除夕和牧斋韵 其一 守岁正当宵秉烛，徂春犹爱陆居船

译文

除夕夜守岁正当在夜里手持蜡烛之时，到了春天我还是喜爱住在船上（犹如陆地的船居生活）。梅花和菜蔬的风光忽然间又到了今晚，故乡的椒花酒只能来自遥远的天边。身体的力量在故乡已经耗尽，不必谋求那买酒的杖头钱了。

注释

徂春（cú chūn）

暮春，这里指春天到来。‘徂’有往、到的意思，常用来表示时光的流逝。

椒花

这里可能指椒花酒，是一种用椒实浸制的酒，在古代习俗中有喜庆、辟邪等寓意，多与新年或故乡习俗有关。

筋力

指体力、力气。

故山

故乡的山，代指故乡。

赏析

从文学手法上看，首联‘守岁正当宵秉烛，徂春犹爱陆居船’运用对仗的手法，‘守岁’对‘徂春’，‘宵秉烛’对‘陆居船’，工整而巧妙。在意境营造方面，诗中通过‘梅菜’‘椒花’等富有生活气息和时令特色的事物勾勒出一种独特的岁末氛围，梅菜暗示着日常的生活景象，椒花则与故乡的习俗相连，在今夕与远天的对比中营造出一种淡淡的思乡和对时光流逝的感怀意境。情感表达上，诗人既有对时光的感慨，如‘风光梅菜俄今夕’，感叹时光飞逝，又有浓烈的思乡之情，像‘乡井椒花自远天’就表达出对故乡的思念，而‘筋力故山嗟已尽’则流露出对自己身体精力在故乡已经消耗殆尽的一种哀伤。主题思想围绕着岁末的感怀展开，包含对时光、故乡、自身状况的多重思绪。

速览

《己卯除夕和牧斋韵 其一 守岁正当宵秉烛，徂春犹爱陆居船》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为思乡、岁暮感怀、借景抒情、对仗。风光梅菜俄今夕，乡井椒花自远天。 筋力故山嗟已尽，不须营到杖头钱。