十一月十二再赴洗泉即事

译文

再次相约提着酒壶坐在青山之中，偶然因为充满情谊的话语逗引出山林中的云雾。已经麻烦社中的长者拿着酒杯等待，先高兴地看到家中童子背着水归来。歪戴着白头巾趁着美好的月色，听到钟声坐着轿子仍留恋那清丽的月光。自己怜惜自己是个抱病的衰弱之人，却还是高兴再次前来兴致不减。

注释

翠微（cuì wēi）

指青翠的山色，也泛指青山。

林霏（lín fēi）

树林中的云气。

觞（shāng）

古代酒器。

接䍠（jiē lí）

一种白色的头巾。

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。如‘再约提壶坐翠微，偶缘情话逗林霏’，先叙述相约之事，然后描绘出山林中云雾因情话而被‘逗’出的灵动画面，使情与景相互交融。在情感表达方面，诗人表达出一种虽抱病但仍有闲情逸致的乐观之情。诗中的‘犹喜重来兴不违’直接点明这种情感，尽管身体抱恙，却能享受山林之乐。在意境营造上，诗中描绘出一幅山林间月下饮酒作乐的画面，有提壶、林霏、负水童子、乘月之人等形象，充满了清幽闲适之感。主题思想上，表现了诗人对山林生活的喜爱以及对这种闲适状态的享受，即使身体欠佳也不想错过这种乐趣。

速览

《十一月十二再赴洗泉即事》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为叙事、抱病、闲适、山林。再约提壶坐翠微，偶缘情话逗林霏。 已烦社老持觞待，先喜家童负水归。 倒载接䍠乘好月，闻钟篮舆恋清晖。 自怜抱病支离叟，…