秋雨过徐尔常园再宿海曙楼三首 其一

译文

向北的层层轩廊开阔敞亮，带着酒樽对着断开的山崖。傍晚的云彩栖息在城墙上的矮墙（女墙），秋天的江水淹没了芦苇。楼阁间的空中通道传来鱼鲊（一种鱼制品），曲折的屏风后隐现着琵琶。自己夸赞能够辨别乐曲，移开床榻靠近他人倾斜（此处指靠近弹奏琵琶之人侧耳倾听）。

注释

睥睨（pì nì）

原指城墙上的女墙，有孔，可窥视外面。此处用来描绘暮云栖息之处。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。是古诗中常见的意象，多用来表示凄凉的情境或烘托气氛。

鲭鲊（qīng zhǎ）

用鱼肉制作的腌制品。在这里描述园中的食物，丰富了诗中的生活画面。

赏析

从文学手法上看，首联‘面北层轩敞，携尊对断涯’直接点明地点和人物活动，一个‘敞’字写出轩廊的开阔，‘携尊’这一动作展现出闲适之情。颔联‘暮云栖睥睨，秋水没蒹葭’运用了拟人的手法，‘栖’字将暮云人格化，仿佛暮云像鸟儿般栖息在城墙上，同时这一联通过描写暮云、秋水、蒹葭这些典型的秋景，营造出一种凄美、萧瑟的意境。颈联‘复道传鲭鲊，回屏隐琵琶’，一‘传’一‘隐’，使画面富有动态感和神秘感，通过描写食物和琵琶这些具体的事物，增添了生活气息。尾联‘自夸能辨曲，移榻傍人斜’则以风趣幽默的方式表现出诗人对乐曲的喜爱之情，‘移榻傍人斜’这个动作描写生动地刻画了诗人的形象。在情感表达上，全诗既有对眼前秋景的欣赏，又有在园中的闲适惬意之情，还有对音乐的喜爱。主题思想上主要描绘了在徐尔常园中的所见所闻所感，展现了园中的秋日景象和园内生活的意趣。

速览

《秋雨过徐尔常园再宿海曙楼三首 其一》是明代诗人唐时升的作品，主题为写景、闲适、秋意、生活。面北层轩敞，携尊对断涯。 暮云栖睥睨，秋水没蒹葭。 复道传鲭鲊，回屏隐琵琶。 自夸能辨曲，移榻傍人斜。