煮雪轩

译文

太阳的光辉被隐藏，北风在半夜兴起。积雪寒冷而且清冽，面对它烦恼忧虑都澄清。简单地说用它来注满锅釜，就可以烧火煮烹。红色的火炉含着青色的火光，红红的火焰已经旺盛地升起。微弱的阳气在外面消融冰雪，凝固的阴寒不会长久凝结。锅中沸腾着奇异的雪水，高举酒杯如同享用古代祭祀的肉羹。中间的座位摆放着美好的食物，令人敬畏的是胸怀清正。难道没有一杯酒，用来招待我的朋友吗？荒淫的宴饮自古以来就被告诫，高洁的修养如今被称道。永远怀着清洗污秽的想法，希望以此契合高雅的情怀。

注释

玄景（xuán jǐng）

指太阳，玄，深远、幽微之意，景在这里指日光。

閟（bì）

关闭、掩蔽的意思。

灵曜（líng yào）

指天的别称，这里代指太阳。

洌（liè）

寒冷、清澄。

鬵釜（xín fǔ）

鬵、釜都是锅的意思。

垆（lú）

火炉。

销铄（xiāo shuò）

熔化、消除的意思。

玄醴（xuán lǐ）

这里指雪水，玄表示奇特，醴本指甜酒，这里代指可饮用的水。

崇觞（chóng shāng）

高举酒杯。

大羹（dà gēng）

不和五味的肉汁，古代祭祀时用。

嘉荐（jiā jiàn）

祭品，这里指美好的食物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷又富有生机的氛围，开篇描绘玄景（太阳）被遮蔽，朔风兴起，积雪寒冷，给人一种寒冷孤寂之感，而后随着煮雪烹茶（酒）等行为，又有了一种温暖和生机在其中。在写作手法上，运用了先抑后扬的手法，先写环境的寒冷恶劣，后写生火煮雪后的生机与高雅情致。诗中多处进行细节描写，如‘积雪寒且洌，对之烦虑澄’细致地写出积雪的寒冷和人面对雪时烦虑澄清的状态。情感表达丰富，既有对寒冷环境的感触，又有对高洁情怀的向往，还有对朋友相聚的期待。主题思想围绕着在清冷的环境中追求高洁的情怀，在与朋友的相处中秉持洁身自好的态度，告诫不要荒宴，要注重洁修。

速览

《煮雪轩》是明代诗人梁兰的作品，主题为清冷意境、先抑后扬、高洁情怀、友朋相聚。玄景閟灵曜，朔风中夜兴。 积雪寒且洌，对之烦虑澄。 薄言溉鬵釜，可以燎与烹。 丹垆含青光，朱火赫已升。 微阳外销铄，固…