行路难

译文

李陵是古时奇特的义士，一心报国想要捐躯。但孤军作战力量已经穷尽，无奈忍辱投降匈奴。下马脱去铠甲，和剩余的士卒一同呜咽。拔剑指向太阳，擦去血污面对漫长的路途。发誓要做鲁国曹沫那样的人，以做吴国专诸那样的人为耻。他的心向着汉朝宫阙，日夜在匈奴的帐篷里悲伤。君王不相信他，老母亲又有何罪过呢？恶名难道能够免除吗，美好的品德又怎能得以彰显？子卿如果回来，看我如今变成了什么样子。悲哀啊，行路艰难，千古以来人们都一同悲叹。

注释

捐躯（juān qū）

为国家、为正义舍弃生命。出自三国·魏·曹植《白马篇》‘捐躯赴国难，视死忽如归’。

抆血（wěn xuè）

擦拭血泪。抆，擦拭。

曹沫（cáo mò）

春秋时期鲁国的刺客，他曾以勇力挟持齐桓公退还鲁国土地。

专诸（zhuān zhū）

春秋时期吴国刺客，为公子光刺杀吴王僚。这里李陵以曹沫自比，以专诸为反面例子，表示自己不是为了名利而投降匈奴，而是想效仿曹沫有机会再为汉朝立功。

穹庐（qióng lú）

古代游牧民族居住的毡帐，这里指匈奴人的住所。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事的方式讲述李陵的遭遇，开篇先点明李陵报国的决心，‘奇士’一词奠定了他的形象基调。通过描述他孤军奋战后的忍辱投降、以及投降后的复杂心理，使人物形象丰满立体。在情感表达方面，诗中充满对李陵的同情，如‘君王不相信，老母复何辜’，表达出对李陵遭受君王猜疑的不平，对其老母亲受牵连的不忍。在意境营造上，‘拔剑指白日，抆血临长途’等句勾勒出一种悲壮的画面，白日下拔剑，血污的战士踏上未知的长途，充满了凄凉和不甘。主题思想上，借李陵的故事表达了人生之路艰难，忠而被疑的悲愤，也反映出世事无常，命运多舛的无奈。

速览

《行路难》是明代诗人梁兰的作品，主题为叙事诗、同情、悲壮、忠而被疑。李陵古奇士，报国思捐躯。 孤军势已尽，忍辱降匈奴。 下马解铁衣，残卒同呜呜。 拔剑指白日，抆血临长途。 誓为鲁曹沫，耻…