留别杨分昭
君还既不久，我行复有期。
忆昨君未归，日久徒忧思。
忽闻车马来，僮仆走相随。
入门一会面，酌我金屈卮。
人生最欢乐，莫若新相知。
欢乐苦不长，明当与子辞。
大夫且行役，弊车日驱驰。
吾徒本贫贱，奔走何足悲。
但恐后来时，君将复何之。
忆昨君未归，日久徒忧思。
忽闻车马来，僮仆走相随。
入门一会面，酌我金屈卮。
人生最欢乐，莫若新相知。
欢乐苦不长，明当与子辞。
大夫且行役，弊车日驱驰。
吾徒本贫贱，奔走何足悲。
但恐后来时，君将复何之。
译文
你回来没有多久，我出行又有了日期。回忆昨天你还没归来的时候，时间久了徒然充满忧虑思念。忽然听到车马到来的声音，僮仆奔走相随。进门后见上一面，用金屈卮为我斟酒。人生最快乐的事情，没有比得上新结交知己的了。但欢乐的时光苦于不能长久，明天就要与你辞别。大丈夫将要外出远行服役，破车每天奔走驱驰。我们这些人本就贫贱，四处奔走有什么值得悲伤的呢。只是担心以后再来的时候，你又将会到哪里去呢。
注释
- 屈卮（qū zhī）
- 一种有把的酒杯。
- 行役
- 旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指远行。
赏析
这首诗意境质朴而略带伤感。从文学手法上看，运用了叙事与抒情相结合的方式，如先叙述朋友归来相聚的情景，‘忽闻车马来，僮仆走相随。入门一会面，酌我金屈卮’，生动地描写了朋友归来时的热闹和相聚时的温馨场景，随后笔锋一转开始抒情。在情感表达方面，既有朋友久别重逢的喜悦，‘人生最欢乐，莫若新相知’，又有即将再次离别的惆怅与担忧，‘欢乐苦不长，明当与子辞’以及对朋友未来行踪的担忧‘但恐后来时，君将复何之’，多种情感交织。主题思想围绕着友情、离别、人生的奔走等展开，反映出诗人对友情的珍视以及对人生漂泊不定的无奈。在意境营造上，通过对平凡生活场景的描写，如车马到来、僮仆相随、饮酒作别等，构建出一种真实而略带愁绪的氛围。
速览
《留别杨分昭》是明代诗人梁兰的作品，主题为友情诗、叙事抒情、离别愁绪、人生漂泊。君还既不久，我行复有期。 忆昨君未归，日久徒忧思。 忽闻车马来，僮仆走相随。 入门一会面，酌我金屈卮。 人生最欢乐，莫…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品