寄别友人之官古云中

译文

老朋友去就任低微的官职，要到万里之外的云中地区。那极远的边塞风霜严寒非常艰苦，独自乘车前行道路似乎没有尽头。要防备突然来袭的骑兵燃起的烽火硝烟，家乡的书信只能等待飞翔的大雁来传递。这次分别之后就如蓬草飘梗各自东西，不知哪一年才能重新欢笑同语。

注释

薄宦（bó huàn）

低微的官职。出处：晋·陶潜《尚长禽庆赞》：‘尚子昔薄宦，妻孥共早晚。’

极塞（jí sāi）

极远的边塞。

突骑（tū qí）

用于冲锋陷阵的精锐骑兵。

蓬梗（péng gěng）

比喻飘泊流离的生涯。典故：蓬草和梗枝都是飘移不定之物，如唐代姚鹄《随州献李侍御》诗之二：‘风尘匹马来千里，蓬梗全家望一身。’

赏析

从文学手法上看，首联直接点明友人将赴远方为官，‘趋薄宦’‘万里去’简洁地交代事情和距离。颔联通过‘极塞风霜苦’描绘出边塞环境的恶劣，‘单车道路穷’则写出友人旅途的孤单与艰辛，运用了环境描写来衬托友人的处境。颈联‘烽烟防突骑，乡信候飞鸿’，前句写出边塞战争的紧张氛围，后句体现出友人对家乡的思念，对仗工整。尾联‘此别成蓬梗，何年语笑同’，将离别后的自己与友人比作蓬梗，形象地表达出不知何时能再相见的惆怅，直抒胸臆。在情感表达方面，整首诗表达了对友人远行赴任的担忧、离别的不舍以及对未来重逢的迷茫。在意境营造上，通过描绘边塞的风霜、烽烟等景象，营造出一种孤寂、萧索且充满未知危险的意境。主题思想围绕着友人离别的愁绪以及对友人远行的关切展开。

速览

《寄别友人之官古云中》是明代诗人梁兰的作品，主题为送别诗、边塞、离情、忧友。故人趋薄宦，万里去云中。 极塞风霜苦，单车道路穷。 烽烟防突骑，乡信候飞鸿。 此别成蓬梗，何年语笑同。