客舍除夕

译文

在这除夕之夜饮下几杯酒，流逝的光阴又过去一年。作客他乡心中空自寂寞，邻居家却自顾自地喧闹呼喊。寒冷到极致衣服都已破裂，夜越来越长只能与孤烛相伴。眼看到时节变换，心中的感慨激动不能没有。

注释

徂（cú）

往，到；过去，逝。在这里表示一年过去。

喧呼

喧闹呼喊。

更长（gēng cháng）

指夜渐渐深了，古时一夜分五更，这里表示夜深。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、清冷的意境。在写作手法上，首联直叙除夕饮酒，感慨流年逝去，平平而起却奠定了全诗的情感基调。颔联通过对比，将自己客居的寂寞与邻舍的喧闹形成鲜明对比，更加突出自己的孤独之感。颈联从触觉和视觉两方面描写，寒与孤烛，深刻地描绘出客居生活的凄凉，衣裂暗示了生活的窘迫或者是无暇顾及自身形象的一种落寞状态。尾联直接抒情，看着时序更迭，心中的感激之情油然而生，这里的感激或许是对岁月流逝的无奈，也可能是对自身境遇的一种喟叹。主题思想上表达了客居他乡之人在除夕这个特殊时刻的孤独、寂寞以及对时光流逝的复杂情感。

速览

《客舍除夕》是明代诗人梁兰的作品，主题为客居、孤寂、感时、除夕。此夜数杯酒，流年一岁徂。 客怀空寂寞，邻舍自喧呼。 寒尽从衣裂，更长遇烛孤。 眼看时序改，感激不能无。