送罗君仲矩致仕还乡

译文

在江都掌管簿籍的时候，唯独把贤良的你推荐出来。年老退休感到惭愧，你高步迈向青云却令人欣喜。再次相见内心相互友爱，哪知道又要分手。在江浦上的草堂里，举起酒杯姑且谈论诗文。

注释

致仕

交还官职，即退休。古代官员正常退休叫作'致仕'，古人还常用致事、致政、休致等名称，盖指官员辞职归家。

领簿

掌管簿籍。'领'有管理、负责之意，'簿'这里指簿籍等相关事务。

贤良

有德行，才能出众的人。这里指友人罗君仲矩。

归休

辞官退休。'归'有回归之意，'休'表示休息，停止工作，在此语境中即退休归家。

高步

这里指走向高位，取得仕途上的成功。形容友人在仕途上顺遂发展。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实简洁，以叙事与抒情相结合。首联回忆当初在江都推荐友人的情景，点明二人相识的渊源，简洁明快地交代了事情的背景。颔联通过'白首'和'青云'的对比，写出友人的仕途顺遂与自己如今已老而归休的状态，一种淡淡的感慨油然而生。颈联则转写重逢又即将分别的不舍之情，'心相爱'突出了二人情谊的深厚，'手又分'则直接表达离别的伤感。尾联设想友人在江浦草堂上的悠闲生活，'尊酒且论文'勾勒出一幅惬意的画面，既有对友人退休生活的羡慕，也有对友情延续的期待。从情感表达上看，诗中蕴含着对友人的钦佩、重逢的喜悦、离别的不舍以及对自身衰老退休的感慨等多种复杂的情感。在意境上，营造出一种既充满离情别绪又带有对未来闲适生活憧憬的氛围。主题思想主要围绕着与友人的交往、分别以及对退休生活的态度等方面展开。

速览

《送罗君仲矩致仕还乡》是明代诗人梁兰的作品，主题为送别、友情、感慨、叙事。领簿江都日，贤良独荐君。 归休惭白首，高步喜青云。 重见心相爱，那知手又分。 草堂江浦上，尊酒且论文。