送某指挥致仕

译文

有个孙子承袭爵位佩带着银印黄绶，玉剑雕弓任凭他选用。架上的典籍应该好好珍惜，袋中的诏书要谨慎收藏。深知年老体衰而恩宠荣耀很盛，却欣喜悠闲的岁月漫长。耿耿忠心如同明亮的太阳，下垂的白发好似凝结的白霜。仍然怀念边地往日的巡逻，还问羌人何时投降。不想效仿伏波将军自夸老当益壮，只愿像角里先生那样尽情漫步。出行先经过金鱼馆，侍奉老者常留在绿野堂。邻居老人常常来催促吃饭，幕宾相见就命人拿酒。竹枝桃叶可供差遣，优秀的子孙就在身旁。自古以来年高就会德厚，您如今积德寿命无尽。

注释

袭爵（xí jué）

承继爵位。袭，继承；爵，爵位，君主国家贵族封号的等级。

银黄（yín huáng）

银印和金印或银印黄绶。秦汉时相国、丞相、太尉、大司空、太傅、列侯等皆金印紫绶。后用以指代高官显爵。

素书（sù shū）

这里指书籍。素，白色，可引申为普通的、平常的。

紫诰（zǐ gào）

指帝王诏令。诰，古代帝王对臣子的命令。

皦日（jiǎo rì）

明亮的太阳。皦，古同‘皎’，洁白，明亮。

伏波（fú bō）

指东汉伏波将军马援。这里引用伏波将军的典故，马援年老仍征战边疆，自夸矍铄。

角里（lù lǐ）

汉初隐士，‘商山四皓’之一。这里借指隐居闲适的生活。

金鱼馆（jīn yú guǎn）

泛指富贵人家或官员居所。金鱼，指金鱼袋，唐宋官服上的一种佩饰。

绿野堂（lǜ yě táng）

唐代裴度的别墅名。后泛指名人的居处。这里表示悠闲养老之所。

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里可理解为供使唤。

玉树芝兰（yù shù zhī lán）

比喻有出息的子弟。

德邵（dé shào）

德行美好。邵，通‘劭’，美好。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了多种描写。首联通过对孙子袭爵佩印、可任意取用武器的描写，展现家族的荣耀传承。颔联的“素书”“紫诰”属于意象的运用，体现对往昔荣耀事物的珍视。颈联和颔联形成对比，衰老恩荣盛与休闲岁月长，写出致仕后的状态。情感表达上，既有对退休之人往昔荣耀的敬重，又有对其退休生活闲适的祝福。诗中的‘耿耿丹心如皦日’直抒胸臆表达忠心，意境上营造出一种功成身退、安然闲适的氛围。主题思想围绕对某指挥致仕的种种情形进行描述，包括家族状况、个人心态以及退休后的生活等多个方面，表达了对他的敬重与祝福。

速览

《送某指挥致仕》是明代诗人梁兰的作品，主题为赠别诗、致仕、闲适、敬重。有孙袭爵佩银黄，玉剑雕弓任取将。 架上素书宜宝爱，囊中紫诰慎珍藏。 极知衰老恩荣盛，却喜休闲岁月长。 耿耿丹心如皦日，…