寄胡本并陈涣之

译文

您家兄弟都很有才华且贤能，文采风度在世间共同传扬。亲昵地坐在一起谈笑，人像美玉一样，满杯酒倾倒好似泉水流淌。家中徒有破败的墙壁，心怀像司马相如那样的困窘之感，极目远望高楼，怜惜像王粲（仲宣）那样的漂泊之人。可怜春天的景色如今远去，黄金台只剩下与白云相连。

注释

狎坐（xiá zuò）

亲昵地坐在一起。狎，亲近而不庄重。

觞（shāng）

古代酒器。

司马

此处指司马相如，他曾有过家徒四壁的困窘状况，常被用来表达生活贫困。

仲宣

即王粲，字仲宣，他的《登楼赋》表达了思乡、怀才不遇等情感，此处借指漂泊或境遇不佳之人。

金台

黄金台，多为招揽贤才之处，此处或有感慨贤才境遇之意。

赏析

从文学手法上看，首联运用直接夸赞的手法，对‘君家兄弟’的才贤与文采风流进行称赞，开门见山点明主题。颔联通过‘狎坐笑谈’‘盈觞倾倒’等描写，从人物的神态和行为入手，生动地展现出兄弟间相处的融洽和豪放的气度，并且使用比喻的修辞，将人比做玉，酒比做泉，形象而富有美感。颈联运用典故，‘怀司马’‘惜仲宣’，借司马相如的家徒四壁表达生活困窘之意，借王粲登楼的典故表达漂泊思乡等复杂情感，丰富了诗歌的内涵。在意境营造上，尾联描绘出春天远去，只剩下金台与白云相连的画面，营造出一种空旷、寂寥的氛围。情感表达方面，诗中既有对友人兄弟的欣赏赞美之情，又通过典故的运用表达出对自身或友人可能面临的困窘、漂泊境遇的同情与感慨。主题思想上，通过对友人兄弟的描述以及情感的抒发，表达出对友人的情谊以及对人生境遇的思考。

速览

《寄胡本并陈涣之》是明代诗人梁兰的作品，主题为赞友人、用典故、抒感慨、叹贤才。君家兄弟并才贤，文采风流世共传。 狎坐笑谈人似玉，盈觞倾倒酒如泉。 家徒败壁怀司马，目极危楼惜仲宣。 春色可怜今去远，…