题吴杰扇

译文

如同盘曲回旋的一片云朵，不是烟也不是雾，白白的一片纷扬飘动。我这个山中之人不敢独自愉悦，于是不辞千里殷勤地拿来赠送给您。

注释

轮轮囷囷（lún lún qūn qūn）

盘曲回旋的样子

赏析

从文学手法上看，首句‘轮轮囷囷一片云，非烟非雾白纷纷。’运用了比喻的手法，将扇面之物比作轮囷的云，生动形象地描绘出扇面图案的形态，同时‘非烟非雾’又从否定的角度进一步刻画这种似云非云的感觉，给读者留下了丰富的想象空间。在情感表达方面，‘山人不敢自怡悦，千里殷勤持赠君。’体现出诗人对友人的深厚情谊，自己虽喜爱却愿意赠予友人，这种情感真挚而淳朴。在意境营造上，诗的前两句营造出一种空灵、缥缈的意境，那似云非烟的景象仿佛就在眼前。主题思想上，表达了诗人对友情的重视以及对友人的美好祝愿。

速览

《题吴杰扇》是明代诗人梁兰的作品，主题为赠友诗、抒情、空灵、比喻。轮轮囷囷一片云，非烟非雾白纷纷。 山人不敢自怡悦，千里殷勤持赠君。