北上期秀水不至

译文

听说你出行的旗帜停留在苏台，我也在枫桥设帐饯行。满江的秋色带着我离开，浩渺烟波之中到哪里去寻找你来。湖山辜负了我千首诗，风月深深怜惜我这一杯酒。想要等待你的船来叙说往昔之事，却因地位悬殊如同云泥相隔而无比哀伤。

注释

旆（pèi）

古时末端形状像燕尾的旗，这里代指出行的队伍

祖帐

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。也指送行的酒筵

孤负

同‘辜负’，亏负，对不住

畴昔（chóu xī）

往昔，从前

云泥

云在天，泥在地，比喻差距极大

赏析

从文学手法上看，首联采用了叙事的手法，点明两人的行程，‘闻君’与‘我亦’相对，叙述简洁明了。颔联‘秋色满江将我去，烟波何地觅君来’对仗工整，通过描写江上的秋色和烟波，营造出一种萧瑟、空茫的意境，情景交融，借景抒情，表达出对友人的不舍以及即将分别的惆怅。颈联‘湖山孤负诗千首，风月深怜酒一杯’中，‘湖山’‘风月’相对，将湖山、风月拟人化，好像湖山辜负了诗人的诗，风月怜惜诗人的酒，很有新意。尾联‘欲待仙舟话畴昔，云泥隔面不胜哀’直抒胸臆，以‘云泥隔面’来形容与友人之间的差距，深刻地表达出因身份地位等因素不能与友人畅快交流的哀伤之情。主题思想围绕着与友人的分别以及分别带来的复杂情感展开，既有离别的不舍，又有对彼此境遇差异的无奈和哀伤。

速览

《北上期秀水不至》是明代诗人林廷选的作品，主题为送别、惆怅、借景抒情、叙事。闻君行旆住苏台，我亦枫桥祖帐开。 秋色满江将我去，烟波何地觅君来。 湖山孤负诗千首，风月深怜酒一杯。 欲待仙舟话畴昔，…