送总督闵都宪擢南曹司寇

译文

在筹边楼上沐浴着春风，忽然看到您要高升，分别之情浓厚。昔日伏波将军被称为龙马，如今您像夔龙一样被擢升为司寇。白天穿着锦绣官服享受高堂的乐趣，秋天黄色的菊花呈现出老园圃的容貌。满腹经纶还来不及尽情谈论，金陵的树木在云雾中环绕重重。

注释

擢（zhuó）

提升、提拔的意思，如‘擢发难数’，这里指友人闵都宪被提升官职。

司寇（sī kòu）

古代官名，主管刑狱等事务，这里是友人擢升后的官职。

伏波

指伏波将军，是古代的一种将军名号，这里是作为有军事才能的名将的代表，用于典故之中。

夔龙（kuí lóng）

夔和龙都是舜时的贤臣，这里用来比喻友人如同古代贤臣一样贤能，是典故用法。

老圃（lǎo pǔ）

有经验的菜农，这里用来形容园圃的一种质朴、闲适的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘筹边楼上坐春风，忽睹登仙别意浓’，以在筹边楼的场景开篇，‘坐春风’点明氛围的惬意，‘忽睹登仙’则巧妙地用登仙来比喻友人的擢升，既表达出友人高升的荣耀，又烘托出送别时复杂的情绪。颔联运用典故，‘伏波称马洛’与‘司寇擢夔龙’，通过古代名将与贤臣来类比友人，夸赞友人的才能出众、地位尊崇。颈联‘锦衣昼领高堂趣，黄菊秋呈老圃容’是描写友人高升后的惬意生活，一‘昼’一‘秋’，从时间维度上展开画面，‘锦衣’‘高堂’写出富贵的生活状态，‘黄菊’‘老圃’则营造出一种闲适的意境。尾联‘经济有怀论不尽，金陵云树绕千重’，前半句直接表达友人有满腹经纶，还有很多未能畅谈，后半句以金陵云树的重重环绕，既点明友人前往的地点，又象征着离别的愁绪如云雾般缭绕。在情感表达上，既有对友人高升的祝贺，又有离别的不舍。在意境营造上，有春风中的筹边楼的开阔场景，也有金陵云树环绕的幽深感。主题思想围绕送别友人高升展开，表达出对友人的赞美、祝贺以及不舍之情。

速览

《送总督闵都宪擢南曹司寇》是明代诗人林廷选的作品，主题为送别诗、用典、祝贺、不舍。筹边楼上坐春风，忽睹登仙别意浓。 在昔伏波称马洛，于今司寇擢夔龙。 锦衣昼领高堂趣，黄菊秋呈老圃容。 经济有怀论不尽，…