五羊江别李伯起

译文

您羁留在旅舍而我要前往京城，百岁人生的心情如同行万里的船。离别的泪水只因今日洒落，恩义之交应当被后人传颂。五羊江江水上涨刚刚遇到降雨，八桂山峰高耸有一半笼罩着烟雾。正直敢言相互期许坚守晚节，铭记于心又何必佩戴韦弦来提醒自己。

注释

羁（jī）

停留，使停留。这里指羁留在旅舍。

秪（zhǐ）

同‘只’，仅仅。

謇谔（jiǎn è）

正直敢言的样子。

服膺（fú yīng）

铭记在心，衷心信奉。

佩韦弦（pèi wéi xián）

韦，熟牛皮，其性柔韧；弦，弓弦，其性刚劲。佩戴韦弦意在警示自己要缓急有度、刚柔相济。这里说不必佩戴韦弦是强调彼此内心坚定。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘君羁逆旅我朝天’，将自己前往京城与友人羁留旅舍的不同境遇相对比，突出分别情境。颔联直抒胸臆，‘别泪秪缘今日落’直接写出离别时落泪的缘由是今日的分别，‘义交应与后人传’则强调了两人之间恩义之交的珍贵值得被后人铭记。颈联写景，‘五羊江涨初逢雨，八桂峰高半着烟’描绘出五羊江涨水又逢雨的景象以及八桂山峰在烟雾中的样子，以景衬情，通过江景和山景的描写来烘托离别的愁绪。尾联抒情表意，以‘謇谔相期坚晚节，服膺何必佩韦弦’表达出对彼此坚守晚节的期许，情感真挚深沉。在意境营造上，颈联通过江雨、山峰烟雾构建出一种朦胧、惆怅的意境，契合离别的氛围。主题思想围绕着与友人的离别，既有离别的伤感，又有对彼此坚守品德的期许，还有对二人恩义之交的珍视。情感表达丰富，既有离别的不舍之情，又有对友情价值的肯定以及对彼此品德的期待。

速览

《五羊江别李伯起》是明代诗人林廷选的作品，主题为离别诗、抒情、写景、友情。君羁逆旅我朝天，百岁心情万里船。 别泪秪缘今日落，义交应与后人传。 五羊江涨初逢雨，八桂峰高半着烟。 謇谔相期坚晚节，…