送黄义庵还闽

译文

半辈子为官的经历与高雅的交游相连，之前在苏州后来到越州。弟子众多闲下来就很快乐，远离朝廷在江湖还心怀忧愁。傍晚的水滨听到大雁鸣叫更添离别愁绪，归乡的乐趣在于晴天沙滩对着懒散的鸥鸟。试问六平从前的同馆之人，满头白发归隐林下的有几人能得闲呢。

注释

宦辙（huàn zhé）

指为官的经历、行踪。‘宦’指官吏，‘辙’本指车轮压出的痕迹，这里指代经历的轨迹。

驰阙（chí quē）

‘驰’有奔走之意，‘阙’指代朝廷，驰阙表示远离朝廷奔走在外。

归趣（guī qù）

归乡的乐趣。‘归’为返回、回归，‘趣’有乐趣、趣味的意思。

同馆（tóng guǎn）

在同一馆舍共事的人，这里可理解为曾经的同僚。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种宦游者的复杂心境与淡淡的离情别绪相融合的氛围。诗中既有对过去为官经历的回顾，如‘半生宦辙接清游，前是苏州后越州’，写出为官轨迹，又透露出在不同地方的交游雅事。在写作手法上，运用了对比，像‘桃李满门闲即乐，江湖驰阙远还忧’，将桃李满门的闲适之乐与远离朝廷的忧愁作对比，突出人物内心的矛盾。情感表达丰富，既有对友人离别的愁绪，‘别愁晚浦闻鸣雁’，借晚浦鸣雁这一景象来渲染离情；又有对宦海生涯的感慨，从对同馆之人白头林下几人休的追问中，流露出对官场生活的疲倦与对归隐的思考。主题思想上，主要围绕送别友人展开，同时也兼及对为官生涯和人生归宿的思索。

速览

《送黄义庵还闽》是明代诗人林廷选的作品，主题为送别、宦游、离情、感怀。半生宦辙接清游，前是苏州后越州。 桃李满门闲即乐，江湖驰阙远还忧。 别愁晚浦闻鸣雁，归趣晴沙对懒鸥。 试问六平旧同馆，…