兵要望江南 占鼠第十八 九

译文

军营里出现老鼠，将军的衣冠被血沾染。有时老鼠咬了战鼓军旗都是不吉利的征兆，确实应该修缮谢罪并且拜祭星官，转移营寨来求取平安。

注释

信

确实，实在。

修谢

修缮（这里可理解为整理军中事务等）并且谢罪。

星官

指星神。古代认为星神掌管着世间诸事，军事方面也受其影响。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描的手法，直接叙述军营中老鼠带来的种种不祥征兆，如‘血染将衣冠’‘或咬鼓旗’等，简洁而直观地描绘出所发生的现象。在情感表达方面，词中透露出一种对战争前景的担忧和不安，因为在古代军事观念中，这些老鼠的异常行为被视作不祥之兆，军中将士自然会心生忧虑。在意境营造上，通过描写老鼠这一形象，渲染出一种紧张、压抑且带有神秘色彩的氛围。主题思想上，反映了古代军事文化中的一些观念，即将一些自然现象与军事的吉凶相联系，体现了当时人们对未知和战争不确定性的敬畏。

速览

《兵要望江南 占鼠第十八 九》是唐代诗人易静的作品，主题为军事、不祥、白描、担忧。军营鼠，血染将衣冠。 或咬鼓旗皆不利，信须修谢拜星官，移寨且求安。