送人还京

译文

青枫江上树叶沙沙作响，汴水淮河之上云朵飘荡，离人北归的路途遥远漫长。宫中蜡烛渐渐燃尽，思乡之梦被打断，家乡快要到了，客居的愁思也随之消散。寒霜降临镇江城的秋夜能听到打更声，月亮落下扬州的夜晚能听到潮水声。如果有享受高官厚禄的老朋友问起我，我甘愿做那惠山的砍柴之人。

注释

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过描写‘青枫江’‘汴水淮云’等景象，运用了以景衬情的手法，以路途遥远的景象烘托出送别友人时的不舍与牵挂之情。颔联中‘宫烛渐低’点明时间推移，‘乡梦断’与‘客愁消’形成对比，生动地表现出友人在归途中复杂的心理变化。颈联‘霜寒铁瓮秋闻柝，月落扬州夜听潮’是精彩的写景之句，选取了富有地域特色的‘铁瓮（镇江）’的秋夜打更声和‘扬州’的夜潮声，营造出一种清冷、寂寥的氛围，同时也暗示着友人归途中的艰辛。尾联‘厚禄故人如我问，白头甘作惠山樵’则是直抒胸臆，表达出诗人对田园生活的向往以及对官场的厌倦。在意境营造上，全诗营造出一种萧索、清冷又带有一丝对归乡的期待的意境。主题思想上，主要围绕送别友人归京展开，既有对友人离别的不舍，也有对自己人生选择的一种暗示。

速览

《送人还京》是明代诗人秦旭的作品，主题为送别诗、思乡情、以景衬情、清冷意境。青枫江上叶萧萧，汴水淮云去路遥。 宫烛渐低乡梦断，家山将近客愁消。 霜寒铁瓮秋闻柝，月落扬州夜听潮。 厚禄故人如我问，…