与友人夜酌

译文

在官署中，萧瑟孤寂地坐到黄昏，故园的风光似乎延伸到海门。吴地明月照耀下，山峰投出影子，越江到了秋半水位下降露出痕迹。在他乡叙说旧事又知晓新的事情，残夜对着酒樽谈论诗歌。你我悠然自在，情致还未消散，突然一声寒夜的号角声打断了吟诗的兴致。

注释

海门

指海口，内河通海之处。

吐影

投出影子，‘吐’字形象地描绘出山峰在月光下影子出现的动态感。

秋半

秋季过半之时。

酒尊

即酒樽，盛酒的器具。

寒角

寒夜的号角声。古时军中多在黎明和傍晚吹号角，此处寒角声增添了孤寂清冷之感。

赏析

从文学手法来看，此诗颔联‘吴地月明山吐影，越江秋半水收痕’运用了拟人的手法，‘吐’字将山拟人化，生动地描绘出明月下山峰的轮廓如同在吐影的动态感；‘收’字把江水秋季水位下降的景象形象地表现出来。在意境营造上，诗中描绘了黄昏时分官署的萧瑟、吴地越江的秋夜景色，营造出一种孤寂、清冷的氛围。情感表达方面，诗人通过在他乡与友人夜酌的情景，既有对故乡的思念，又有与友人相聚叙旧、谈诗饮酒的悠然自得之情，然而最后被寒角声打断吟魂，又有一种惆怅之感。主题思想上，主要展现了诗人在他乡的生活境遇、对故乡的眷恋以及与友人之间的情谊。

速览

《与友人夜酌》是明代诗人白圻的作品，主题为思乡情、叙友情、秋夜景、清冷境。萧萧官署坐黄昏，故国风光到海门。 吴地月明山吐影，越江秋半水收痕。 他乡叙旧知新事，残夜论诗对酒尊。 尔我悠然情未已，…