兰亭修褉图

译文

众人在曲水流觞间集会众多贤才，那文采风度从往昔岁月流传下来。安静之中打开画卷缅怀那美好的事情，只见一片新绿的河川被轻烟笼罩。

注释

修褉（xiū xì）

古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。

飞觞（fēi shāng）

举杯或行觞。觞为古代酒器。

群贤（qún xián）

众多的贤才，这里指参与兰亭集会的贤士们。

披图（pī tú）

打开画卷。

胜事（shèng shì）

美好的事情，这里指兰亭集会之事。

赏析

从文学手法上看，首句‘飞觞泛水集群贤’直接描绘兰亭修禊时曲水流觞、群贤毕至的场景，化用了兰亭集会的典故，简单而直接地勾勒出往昔集会的盛大与高雅。第二句‘文采风流自往年’由景及人，写出当时参与集会之人的文采风度，‘自往年’三个字体现出对往昔的追忆之感。后两句将笔触拉回当下，‘静里披图怀胜事’写出诗人在安静的氛围中通过观图来缅怀往昔盛事，以静衬动，动静结合。‘一川新绿锁轻烟’描绘出一幅淡雅宁静的画面，一川新绿是实写眼前景色，轻烟笼罩则增添了一种朦胧的美感，烘托出一种悠远、空灵的意境，也表达出诗人对兰亭集会那种高雅文化活动的向往以及对往昔盛景消逝的淡淡的惆怅之情。主题思想上，通过对兰亭修禊图的描绘与感慨，传达出对往昔文化盛事的追念。

速览

《兰亭修褉图》是明代诗人白圻的作品，主题为怀往事、用典故、绘景色、思贤才。飞觞泛水集群贤，文采风流自往年。 静里披图怀胜事，一川新绿锁轻烟。