送李贞夫还长河

译文

身外的功名利禄真如草芥般微不足道，你潇洒地递上简短的奏疏便拂衣而归。也知道从古至今才华大多会被忌妒，才发觉从前的事情已经不对。新酿的酒姑且像陶渊明那样喝醉，年富力强也不用像鲁阳公那样挥戈返日。惭愧的是我还被束缚在尘世的樊笼之中，什么时候才能跟你一样自在飞翔呢。

注释

草芥（cǎo jiè）

草和芥，常用以比喻轻贱。这里表示功名如同草芥一样无足轻重。

拂衣（fú yī）

表示振衣而去，指归隐。这里形容友人潇洒地离开官场。

陶令（táo lìng）

指陶渊明，因其曾任彭泽县令，故称。这里以陶渊明的闲适醉酒来类比友人的生活状态。

鲁戈（lǔ gē）

指鲁阳公挥戈返日的典故。《淮南子·览冥训》记载，鲁阳公与韩构难，战酣日暮，援戈而撝之，日为之反三舍。这里表示不必强行挽留时光。

樊笼（fán lóng）

关鸟兽的笼子，比喻受束缚而不自由的境地。这里表示诗人自己被困于尘世的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超脱尘世与被困樊笼的对比感。前两联描绘友人李贞夫超脱于功名之外，潇洒归乡的形象，其中‘身外功名真草芥’直接表明对功名的轻视态度，‘飘然短疏拂衣归’则生动地刻画了友人的飘逸姿态，从侧面反映出友人的豁达。‘也知自古才多忌，始觉从前事已非’两句表达出对友人怀才不遇境遇的理解，蕴含着对世事无常的感慨。颈联中，诗人运用典故，‘陶令醉’和‘鲁戈挥’的典故增加了诗歌的文化底蕴，前者体现出一种闲适洒脱的生活态度，后者则从反面说明不必强留时光，顺其自然的想法。尾联诗人以自己‘尚系樊笼里’与友人的自在归乡形成鲜明对比，表达出自己对友人自由状态的羡慕以及自身困于尘世的无奈之情。整首诗在写作手法上，叙事与抒情相结合，既有对友人经历的叙述，又有诗人自己情感的抒发；同时运用典故，使诗歌更加含蓄蕴藉，富有深意。

速览

《送李贞夫还长河》是明代诗人陈墀的作品，主题为送别、羡慕、超脱、怀才不遇。身外功名真草芥，飘然短疏拂衣归。 也知自古才多忌，始觉从前事已非。 新酿谩同陶令醉，强年不用鲁戈挥。 惭余尚系樊笼里，…