戏赠李参赞

译文

帝丘的居士有着不凡的才华气概，年老了仍然被世事的罗网所羁绊。在幕府多年常常酿造黍酒，一箱新诗有一半是谈论军事的。匈奴依仗着自己的豺狼之穴（比喻他们的根据地）而有恃无恐，北方沙漠之地徒然心怀霍去病的军营（即渴望有像霍去病那样大破匈奴的功绩）。什么时候匈奴首领呼韩邪前来叩拜（表示臣服），那时我再写长诗赠给像花敬定那样的人。

注释

帝邱（dì qiū）

地名，传说中颛顼的都城。此处代指李参赞的居住地。

峥嵘（zhēng róng）

形容不平凡、不寻常。这里指人的才华气概非凡。

世网（shì wǎng）

比喻社会上法律礼教、伦理道德对人的束缚。

婴（yīng）

缠绕、羁绊。

天骄（tiān jiāo）

汉代时匈奴自称为天之骄子，后来泛指强盛的边疆民族。

骠骑（piào qí）

指霍去病，他曾任骠骑将军，多次出击匈奴取得大胜。

稽颡（qǐ sǎng）

古代一种跪拜礼，屈膝下拜，以额触地，表示极度的虔诚。

花卿（huā qīng）

指花敬定，唐朝武将。这里是借指有战功的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种壮志难酬与世事无奈之感。诗中描绘出李参赞虽有才华与抱负，却被世网所缚难以施展的情景，如‘帝邱居士负峥嵘，老去犹为世网婴’，以‘世网婴’形象地表现出被世事束缚的状态。从写作手法来看，多处运用典故，‘骠骑营’指代霍去病大破匈奴的功绩，‘呼韩’指代匈奴首领呼韩邪单于，借古喻今，表达出对当时边疆局势的看法以及渴望边疆安定、敌人臣服的愿望。在情感表达上，既有对李参赞怀才不遇的同情，又有对边疆局势的担忧与期望。主题思想围绕着对李参赞的个人境遇的感慨以及对边疆安定的期待展开。

速览

《戏赠李参赞》是明代诗人许天锡的作品，主题为怀才不遇、用典、边塞、同情。帝邱居士负峥嵘，老去犹为世网婴。 幕府三年多酿黍，新诗一箧半言兵。 天骄自保豺狼穴，朔漠空怀骠骑营。 何日呼韩来稽颡，…