柬省寮故人

译文

小小的村庄山馆远离尘世的喧嚣，穿着草织的衣服戴着椰壳的帽子真像个野人。古老的苍石旁长着五粒松，新煮的春茶在碧绿的茶瓯里就像一面旗。不是没有像剡溪那样的地方可以让我乘兴而游，只是很少有像壶中天地那样能让我保全纯真的地方。应该后悔让车马从空谷中出来（进入仕途），人生百年什么时候才有闲适之身呢。

注释

柬（jiǎn）省寮（liáo）

柬，信件、名片等，这里作动词，寄信，致意；省寮，官署中的属官。

卉服

用草织的衣服。

椰冠

用椰壳做的帽子。

五粒寒松

五粒松，是一种松树，因一丛五叶如钗形而得名。寒松点明松树的冷峻气质。

一旗春茗

旗，形容茶的形状，春茗即春茶。

剡（shàn）曲

指剡溪曲折之处，是古代的风景名胜之地，也是文人雅士游览的地方，出自《世说新语·任诞》中的典故。

壶天

指仙境，传说中仙人施存学大丹之道，常悬一壶如五升器大，化为天地，中有日月，如世间。后因以‘壶天’谓仙境。

鸣驺（zōu）

古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。有时也指显贵出行。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适又略带隐逸色彩的氛围。诗人描绘了小村山馆的宁静，以及自己仿若野人的形象，通过寒松、苍石、春茗等意象，展现出远离尘世的清幽画面。

在写作手法方面，首联通过描写居住环境和自身穿戴来点明自己的生活状态。颔联运用了景物描写，‘五粒寒松’与‘一旗春茗’对仗工整，一古一新，形成鲜明对比，增强了画面感。颈联运用典故，‘剡曲’‘壶天’，前者表达一种可以游玩的佳地，后者则表达一种超脱尘世的仙境，通过这种对比来抒发内心的情感。

情感表达上，诗中透露出对闲适生活的向往，对进入仕途的后悔，有一种厌弃尘世喧嚣、渴望回归纯真自我的情绪。主题思想围绕着对宁静生活的向往、对往昔进入仕途的追悔展开。

速览

《柬省寮故人》是明代诗人许天锡的作品，主题为隐逸、闲适、厌世、怀悔。小村山馆隔风尘，卉服椰冠称野人。 五粒寒松苍石古，一旗春茗碧瓯新。 非无剡曲堪乘兴，少有壶天足抱真。 应悔鸣驺出空谷，…