晚至平南忆别马参戎澄

译文

寒江之上，落日余晖映照孤城背后，海边沙头，海上明月又将明亮起来。千里之外的家乡啊，残梦已经断绝，一片平川的烟水之中，暮霭里愁思滋生。我不惜沉醉在椰子酒的杯盏之中，只是非常害怕听到那梅花落笛曲的声音。突然发觉分别以来消瘦得很厉害，马澄就像司马相如一样体弱多病而且更多情。

注释

参戎（cān róng）

参将，武官名。明清时候，参将为镇守边区的统兵官，位次于总兵、副总兵。这里‘马参戎澄’是指名为马澄的参将。

海月

海上的月亮。这里是一种自然景象描写，用以烘托氛围。

椰子杯

用椰子壳制成的酒杯。这里表示借酒消愁。

梅花笛

笛曲《梅花落》，古曲名。在这里听到此曲会引发愁情。

马卿（mǎ qīng）

指司马相如，西汉辞赋家。这里用来借喻友人马澄，暗示友人身体不好且多情。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写寒江、落日、孤城、海月等意象，勾勒出一幅富有诗意的画面，一‘寒’一‘孤’奠定了全诗的凄凉基调，采用了以景衬情的手法。颔联中‘千里家乡残梦断，一川烟水暮愁生’，对仗工整，‘千里’对‘一川’，‘家乡’对‘烟水’，‘残梦断’对‘暮愁生’，情景交融，将思乡之愁与眼前景色相融合。颈联‘不辞椰子杯中醉，生怕梅花笛里声’，通过‘不辞’和‘生怕’这一对矛盾的心理描写，写出诗人复杂的情感，以酒消愁却又害怕触动愁情的笛声。尾联‘陡觉别来消瘦甚，马卿多病更多情’，用典巧妙，以司马相如（马卿）多病喻指马澄身体不好，又用‘多情’表达两人之间的情谊深厚。在情感表达上，全诗主要表达了思乡之情、离别的愁绪以及对友人的牵挂。在意境营造上，诗中寒江、落日、孤城、海月等景象构建出一种孤寂、凄凉、落寞的意境。主题思想则围绕思乡、离情别绪和对友人的思念关怀展开。

速览

《晚至平南忆别马参戎澄》是明代诗人许天锡的作品，主题为思乡、离愁、孤寂、借景抒情。寒江落日背孤城，海月沙头又欲明。 千里家乡残梦断，一川烟水暮愁生。 不辞椰子杯中醉，生怕梅花笛里声。 陡觉别来消瘦甚，…