寄黄京兆澍

译文

听闻您卧病在虚沟，我也已经连续十天生病而以布裹头。同样是风雨中的菊花，只是应该不像故乡秋天（的菊花）吧。

注释

伏枕

伏卧在枕上，多用来表示生病或愁苦。

祗应（zhǐ yīng）

只应该，这里表示揣测。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句写自己和友人都处于病中的状态，‘伏枕’与‘病裹头’相对，写出两人同病相怜的状况。后两句则是将此地与故园的黄花进行对比，通过对黄花在风雨中的描写，突出了故园之秋在诗人心中的独特性。在情感表达方面，诗人表达出对友人的关切之情，因自己同处病中而更能感同身受。同时也流露出浓厚的思乡情绪，对故园有着深深的眷恋。在意境营造上，‘黄花’‘风雨’构建出一种萧索、凄凉的氛围，再联系到病中的自己和友人，这种萧索之感更加浓重。主题思想上，既有对友人的关怀，也有对故乡的思念。

速览

《寄黄京兆澍》是明代诗人许天锡的作品，主题为思乡、病中感、思友、对比。闻君伏枕在虚沟，我亦经旬病裹头。 一种黄花风雨里，祗应不似故园秋。