秋夜词二首 其一

译文

七宝装饰的香台挨着清冷的秋天，酒意将尽之时清幽悲切地听着箜篌之声。远在八千里之外的人如同在梦中（难以相见），一年到头月色都不愿照上高楼。

注释

七宝（qī bǎo）

佛教指七种珍宝，泛指多种宝物

香台（xiāng tái）

烧香之台，佛殿的别称，这里可理解为精美的台案之类

素秋（sù qiū）

秋季，古代五行之说，秋属金，其色白，故称素秋

酒阑（jiǔ lán）

酒筵将尽

清切（qīng qiè）

凄凉悲切；形容声音清亮急切

箜篌（kōng hóu）

古代弦乐器，像瑟而比较小，弦数从五根至二十五根不等

赏析

从文学手法上看，首句‘七宝香台倚素秋’，通过描写七宝香台与素秋的相倚，点明了时间和场景，‘七宝香台’给人一种华丽之感，‘素秋’又添清冷氛围，二者对比鲜明。‘酒阑清切听箜篌’，‘酒阑’写出饮酒的状态，‘清切’描绘听箜篌的感受，从视觉到听觉的转换自然。从情感表达来讲，此诗充满了孤寂与思念之情。‘八千里外人如梦’，‘八千里外’极言距离之远，‘人如梦’则将思念之人虚化，体现出对远方之人深深的思念和难以相见的惆怅。‘月色经年不上楼’，运用拟人的手法，说月色经年都不上楼，实则是诗人自己长期处于孤寂之中，无心赏月，连月色都仿佛被隔绝在外，以景衬情，进一步渲染孤寂的氛围。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想上表达了诗人在秋夜的孤独寂寞以及对远方之人的思念。

速览

《秋夜词二首 其一》是明代诗人许天锡的作品，主题为秋夜思、孤寂、思念、以景衬情。七宝香台倚素秋，酒阑清切听箜篌。 八千里外人如梦，月色经年不上楼。