途次用王汝洁韵

译文

将要下雪的新寒之气让行客的衣服寒冷刺骨，一叶扁舟载着旧日的书籍归来。水波包含着月色光辉相互映射，船帆借着风力威势好像要飞起。身外的虚名如同海市蜃楼般虚幻，江边的清梦萦绕着京城地区。八闽之地远远望去如同远在天边，长久不能对父母早晚请安已经十年了。

注释

途次（tú cì）

途中，半路上。

凛（lǐn）

寒冷，这里用作使动用法，使……寒冷。

神畿（jī）

指京都地区。

八闽（mǐn）

福建省的别称。

定省（xǐng）

旧时子女早晚向父母问安。

赏析

从文学手法上看，首联‘酿雪新寒凛客衣，扁舟载得旧书归’中，‘酿雪’用词生动，把雪将下未下的状态拟人化地表现出来，一个‘凛’字生动地写出新寒之气对客衣的侵袭，描绘出旅途的寒冷氛围，‘扁舟载书归’勾勒出一幅简洁的归舟图。颔联‘波涵月色光相射，帆挟风威势欲飞’对仗工整，‘涵’字将波与月色的关系形象地表现为包含关系，同时‘帆挟风威’把帆在风中的动态描写得气势十足，仿佛要飞起来，画面感极强。从情感表达来说，颈联‘身外虚名看海市，江边清梦绕神畿’表达了对虚名的看透，而清梦绕神畿则体现出对京城的一种难以言说的牵挂。尾联‘八闽望望如天远，定省何堪十载违’则强烈地抒发了对故乡八闽的思念以及长久未能对父母尽孝的愧疚之情。在意境营造上，诗中通过描写寒凛的旅途、波光月色、风中的船帆等景象，营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想围绕着归途中的所见所感，既有对自身境遇的思考，又有对家乡和父母的思念。

速览

《途次用王汝洁韵》是明代诗人杨旦的作品，主题为思乡、羁旅、写景、抒情。酿雪新寒凛客衣，扁舟载得旧书归。 波涵月色光相射，帆挟风威势欲飞。 身外虚名看海市，江边清梦绕神畿。 八闽望望如天远，…