怀归偶书
故乡极目渺云山，长啸何当拂袖还。
缨冕翻为今日累，簿书那得片时闲。
十年名姓通朝籍，一谪尘寰隔帝关。
功业无成嗟老大，镜中消得鬓毛斑。
缨冕翻为今日累，簿书那得片时闲。
十年名姓通朝籍，一谪尘寰隔帝关。
功业无成嗟老大，镜中消得鬓毛斑。
译文
极目远望故乡，只见云山渺渺，什么时候才能潇洒地拂袖而归呢？做官的冠带如今反倒成了拖累，文书簿册哪里能有片刻清闲。十年间名字列于朝廷官员的名册之中，一旦被贬谪，便与京城远隔。功业没有成就，可叹已经年老，看着镜子中的自己，头发都斑白了。
注释
- 极目
- 用尽目力远望。
- 缨冕（yīng miǎn）
- 古代官员的冠带，这里指代官职。
- 簿书（bù shū）
- 官府中的文书簿册。
- 朝籍（zhāo jí）
- 在朝官吏的名册。
- 谪（zhé）
- 封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。
- 尘寰（chén huán）
- 人世间。
- 帝关
- 指京城。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比，如‘缨冕翻为今日累，簿书那得片时闲’，将为官时的忙碌疲惫与对故乡的思念向往相对比，突出内心的矛盾与渴望归乡之情。情感表达上，诗中满是对故乡的思念，‘故乡极目渺云山，长啸何当拂袖还’直接抒发思乡之情，又有仕途不顺后的苦闷与无奈，‘十年名姓通朝籍，一谪尘寰隔帝关。功业无成嗟老大，镜中消得鬓毛斑’，既感慨被贬谪的境遇，又叹惜功业无成而年华老去。在意境上，开篇‘故乡极目渺云山’勾勒出一种悠远、渺茫的意境，增添了思乡的愁绪。主题思想围绕思乡与仕途的不得意展开，诗人在对故乡的思念中夹杂着对自身仕途坎坷的哀怨。
速览
《怀归偶书》是明代诗人杨旦的作品，主题为思乡、仕途不顺、感怀、叹老。故乡极目渺云山，长啸何当拂袖还。 缨冕翻为今日累，簿书那得片时闲。 十年名姓通朝籍，一谪尘寰隔帝关。 功业无成嗟老大，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品