重九陪胡侍御游江心寺
扁舟棹入水云乡，劫火初销迹半荒。
华发谁怜陪后乘，黄花何事负重阳。
郊原过雨群芳剩，燕雀随风万里翔。
丞相祠前山色好，森森梧竹倚高冈。
华发谁怜陪后乘，黄花何事负重阳。
郊原过雨群芳剩，燕雀随风万里翔。
丞相祠前山色好，森森梧竹倚高冈。
译文
小船划行进入水云缭绕之地，战乱的灾祸刚刚平息，这里已大半荒芜。花白头发的我有谁怜惜来陪从官，菊花为什么辜负这重阳佳节。郊野平原下过雨后众多花卉凋零，燕雀随风飞翔到万里之外。丞相祠前的山色美好，茂密的梧桐和翠竹倚靠在高高的山冈上。
注释
- 扁舟（piān zhōu）
- 小船。如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》‘人生在世不称意，明朝散发弄扁舟’。
- 劫火（jié huǒ）
- 佛教语，指世界毁灭时的大火。后亦借指兵火。
- 后乘（hòu chéng）
- 从臣的车马。常用以对出行官员的敬称。
- 黄花（huáng huā）
- 此处指菊花。在重阳节有赏菊的习俗。
- 群芳（qún fāng）
- 各种花卉。
赏析
这首诗在意境上营造出一种劫后初定后的萧索与淡淡的哀愁。开篇以‘扁舟棹入水云乡，劫火初销迹半荒’描绘出一幅小船驶入云水之间，但所见之处是经历劫难后大半荒芜的景象，奠定了全诗的基调。写作手法上，借景抒情十分明显，如‘郊原过雨群芳剩，燕雀随风万里翔’，通过描写雨后郊原群芳凋零，燕雀随风远飞，暗示出世事无常的沧桑感。在情感表达方面，诗人以‘华发谁怜陪后乘，黄花何事负重阳’抒发自己年华老去却无人怜惜的孤独寂寥之情，同时也有对重阳节美好时光被辜负的惋惜。主题思想上，既表达了对战乱后景象的感慨，又透露出自身的身世之叹。诗中的景色描写具有烘托气氛的作用，荒芜的景象烘托出诗人内心的落寞，而丞相祠前的美好山色又似在这种落寞之中给人一点慰藉。
速览
《重九陪胡侍御游江心寺》是明代诗人杨旦的作品，主题为感时伤事、借景抒情、萧索意境、身世之叹。扁舟棹入水云乡，劫火初销迹半荒。 华发谁怜陪后乘，黄花何事负重阳。 郊原过雨群芳剩，燕雀随风万里翔。 丞相祠前山色好，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品