除夕和乔白岩韵
新写桃符换旧厅，留都昆季叹晨星。
行年老矣头将白，知我谁欤眼共青。
曦驭倏驰徒守岁，儿曹忽报又添丁。
妨贤亟欲投簪去，世路悠悠笑独醒。
行年老矣头将白，知我谁欤眼共青。
曦驭倏驰徒守岁，儿曹忽报又添丁。
妨贤亟欲投簪去，世路悠悠笑独醒。
译文
刚刚写好新的桃符换下旧的厅联，留都中的兄弟如同早晨稀疏的星星一样令人感叹。我年事已高头发将要变白，了解我的人啊谁与我相互赏识。太阳迅速地奔驰过去，白白地守岁，孩子们忽然来报家中又添人口。因为妨碍贤能之人我急切地想要辞官归去，世间之路漫长，可笑我独自清醒。
注释
- 桃符（táo fú）
- 古代在大门上挂的两块画着门神或题着门神名字的桃木板，认为能压邪，后来在上面贴春联，这里指代春联。
- 昆季（kūn jì）
- 兄弟。长为昆，幼为季。
- 曦驭（xī yù）
- 太阳。曦指阳光，驭原指驾驭，这里把太阳拟人化，仿佛被驾驭奔驰。
- 投簪（tóu zān）
- 丢下固冠用的簪子，比喻弃官。簪，古人用来固定发髻或冠的长针。
- 独醒（dú xǐng）
- 独自清醒，喻不同流俗。出自《楚辞·渔父》‘举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒’。
赏析
从文学手法上看，首联通过‘新写桃符换旧厅’这一典型的除夕景象，引出‘留都昆季叹晨星’，以景起兴，将新与旧对比，又用晨星来比喻兄弟稀少，增添了一种孤独寂寥之感。颔联‘行年老矣头将白，知我谁欤眼共青’直抒胸臆，感慨自己年事已高且知音难觅，‘头将白’是对自身衰老的形象描写，‘眼共青’用典，表达希望有知音赏识的愿望。颈联‘曦驭倏驰徒守岁，儿曹忽报又添丁’又是一喜一忧的对比，时光飞逝守岁却无果是忧，家中添丁是喜，使情感更加复杂。尾联‘妨贤亟欲投簪去，世路悠悠笑独醒’表达了想要辞官的想法，以‘世路悠悠笑独醒’点明自己不与世俗同流合污的态度，在浑浊的世道中自己如同独醒之人，意境萧索，主题思想围绕着岁月流逝、知音难觅、对官场的厌倦以及自身的清高展开，全诗情感真挚深沉，各种情感交织融合。
速览
《除夕和乔白岩韵》是明代诗人杨旦的作品，主题为叹时光、思知音、感孤独、厌官场。新写桃符换旧厅，留都昆季叹晨星。 行年老矣头将白，知我谁欤眼共青。 曦驭倏驰徒守岁，儿曹忽报又添丁。 妨贤亟欲投簪去，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品