送李珍分教徐州

译文

早年就因才华而美名远扬，刚刚沐浴皇恩到古老的徐州任教。晴天的云彩像涂抹在山峦之上，青霭迷蒙，春雨使官家的柳树更加翠绿繁茂。在悠闲自在地讲学之后，在游览黄楼观赏胜景之余而心生感慨。我的弟弟如果和他相逢请代为传话，归来的日期定在冬初。

注释

蚤岁（zǎo suì）

早年。蚤，通‘早’。

杳霭（yǎo ǎi）

云雾缥缈的样子。

扶疏（fú shū）

枝叶茂盛，高低疏密有致。

优游（yōu yóu）

悠闲自得的样子。

绛帐（jiàng zhàng）

红色的帷帐，后常用来指师长或讲座。

赏析

从文学手法上看，颔联‘山抹晴云青杳霭，雨肥官柳绿扶疏’运用了拟人的手法，‘肥’字将春雨滋润下柳树茁壮成长的状态生动地表现出来，同时‘抹’字也极为形象地描绘出晴云与山峦的关系，仿佛是画家挥笔涂抹一般，画面感极强。在意境营造方面，此诗营造出一种既有着悠然的自然景色，又饱含着淡淡的离情别绪的意境。前两联描绘徐州的景色，山云缭绕、官柳葱绿，充满生机与诗意，展现出徐州的自然之美。情感表达上，诗人对李珍前往徐州既有祝福，也有自己的思念之情。通过对李珍在徐州的生活想象，如讲学、览胜等，表达出对他的期待。主题思想上主要是送别友人，既有对友人前往徐州任教的祝贺，又有对友人归来的期盼。

速览

《送李珍分教徐州》是明代诗人杨旦的作品，主题为送别诗、写景、抒情、祝福。才华蚤岁播芳誉，新沐恩光入古徐。 山抹晴云青杳霭，雨肥官柳绿扶疏。 优游绛帐谈经后，感慨黄楼览胜馀。 吾弟相逢凭寄语，…