过山丹

译文

笑着携带书剑经过山丹，拂面而来的风送来清晨的寒意。流水夹带着冰块穿过断开的河岸，飞扬的尘土随着马落在出征的鞍上。极为怜惜塞外从军的艰苦，才开始相信人世间行路的艰难。何况正值仲冬时节天气良好，归家的马鞭不久就有望指向长安。

注释

山丹

地名，在今甘肃等地。

征鞍

远行的马。征，远行；鞍，马鞍，此处指代马。

绝怜

极其怜惜。绝，非常、极；怜，怜惜、同情。

赏析

从文学手法上看，首联‘笑携书剑过山丹，拂面风来送晓寒’通过描写人物的动作和感觉，直接切入主题，‘笑’字写出了诗人一种看似洒脱的状态。颔联‘流水带冰穿断岸，游尘随马上征鞍’，运用了视觉描写，流水、断岸、游尘、征鞍等意象的组合，描绘出一幅塞外的冬景图，动静结合，给画面增添了动态感。颈联‘绝怜塞外从军苦，始信人间行路难’直抒胸臆，前半句表达对塞外从军艰苦的深切同情，后半句将这种塞外之苦与人间行路难相联系，使情感更加深沉和复杂。尾联‘况值仲冬天气好，归鞭指日望长安’点明时间和心境，仲冬天气好本是好事，但‘归鞭’‘望长安’透露出诗人对故乡的思念和归心似箭的心情。在意境上，诗中通过塞外的景色描写，如流水、断岸、带冰等，营造出一种清冷、孤寂又略带苍凉的意境。主题思想围绕塞外生活的苦以及对故乡的思念展开，诗人既表达了对从军者的同情，也抒发了自己在塞外的艰辛之感以及对归乡的渴望。

速览

《过山丹》是明代诗人杨旦的作品，主题为塞外诗、思乡、同情、冬景。笑携书剑过山丹，拂面风来送晓寒。 流水带冰穿断岸，游尘随马上征鞍。 绝怜塞外从军苦，始信人间行路难。 况值仲冬天气好，…