归留都寓邸

译文

虚名纷纷如同水上漂浮的木筏，随着季节的更替，感伤万物的变化。房梁上小小的巢穴里刚刚有乳燕出生，墙头上垂柳的枝叶已经比乌鸦还大了。庭院里没有俗气的客人，作诗的情怀就很好，门户掩闭，清风徐来，为官的境况也不错。笑着捻着胡须吟成简短的诗韵，刚品尝过武夷茶滋润诗喉。

注释

逐逐

急于得利貌，这里形容人们对虚名的追逐急切的样子，如《易·颐》‘虎视眈眈，其欲逐逐。’

浮槎（fú chá）

指木筏，传说中来往于海上和天河之间的木筏。

乳燕

育雏的燕，点明燕子的状态。

胜鸦

超过乌鸦，描绘出垂柳的枝叶繁茂。

撚（niǎn）

同‘捻’，用手指搓转，这里形象地写出诗人捻胡须思考作诗的样子。

吟髭（yín zī）

诗人的胡须，古人常捻须吟诗。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将虚名比作浮槎，生动形象地写出了虚名的虚幻不实，奠定了全诗感慨世事的基调。颔联通过描写梁上乳燕和墙头垂柳这些富有生机的景象，以乐景衬哀情，表达出时光流逝而自己仍受虚名所累的无奈。颈联采用对仗工整的句式，‘庭无’对‘门掩’，‘俗客’对‘清风’，‘诗怀好’对‘宦况嘉’，从居住环境和社交状况两方面烘托出一种闲适又略带孤独的氛围。情感表达方面，既有对虚名的淡泊，又有对时光流逝、自身处境的感慨。在意境营造上，通过描绘燕巢、垂柳、清风等景象，营造出一种清幽又略带寂寥的意境。主题思想上，主要表达了诗人对虚名的厌弃，对闲适生活的向往以及在仕宦生活中的复杂心境。

速览

《归留都寓邸》是明代诗人杨旦的作品，主题为感时伤事、闲适、借景抒情、厌弃虚名。虚名逐逐等浮槎，节序推移感物华。 梁上小巢初乳燕，墙头垂柳已胜鸦。 庭无俗客诗怀好，门掩清风宦况嘉。 笑撚吟髭成短韵，…