武城闻致仕之命偶书

译文

北方来的客人忽然传来新的任命下达（致仕之命）的消息，（我）在江水中急忙放舟回还。虚名已经在云霄之外被舍弃，公正的道理还存在于天地之间。老来派遣情怀姑且凭借酒（来慰藉），闲暇时拄着手杖穿着鞋子就去登山。应该知道除此之外没有别的事情了，寂静的松荫下白天关着门（享受宁静）。

注释

致仕

交还官职，即退休。一般是官员因年老或健康原因而辞去官职。源于《尚书大传.略说》‘大夫七十而致仕，老于乡里。’

中流

水流的中央。如《晏子春秋·内篇谏下》‘吾尝从君济于河，鼋衔左骖，以入砥柱之中流。’

浮名

虚名。如李白《留别西河刘少府》‘东山春酒绿，归隐谢浮名。’

杖屦（zhàng jù）

手杖与鞋子。古礼，五十岁老人可扶杖；又古人入室鞋必脱于户外，为尊敬长辈，长者可先入室，后脱鞋。这里指代轻便的出行装备。

掩关

关闭门户。唐代吴少徵《怨歌行》‘ 长信重门昼掩关，清房晓帐幽且闲。’

赏析

从文学手法上看，首联叙事，‘北客忽传’直接点明消息的来源，‘中流急放’生动地写出主人公得知致仕消息后的急切归心。颔联运用对仗，‘浮名已谢’和‘公道犹存’形成鲜明对比，表达出对虚名的不屑以及对公道的坚信。颈联则描写致仕后的生活状态，‘老遣情怀聊藉酒’体现出老年人借酒消愁或者借酒抒怀的状态，‘闲携杖屦即登山’描绘出一种闲适自在的画面。尾联‘寂寂松阴昼掩关’营造出一种静谧清幽的意境，以景结情，让人感受到主人公致仕后宁静的生活。在情感表达方面，既有对致仕的坦然接受，又有一种摆脱官场虚名后的轻松自在，还有对宁静生活的向往。主题思想上反映了诗人对官场浮名的看淡以及对致仕后闲适生活的期待。在意境营造上，诗中既有中流放舟的动态画面，又有寂寂松阴下掩关的静态画面，动静结合，勾勒出一幅致仕之人的生活画卷。

速览

《武城闻致仕之命偶书》是明代诗人杨旦的作品，主题为致仕诗、闲适、看淡浮名、叙事。北客忽传新命下，中流急放一舟还。 浮名已谢云霄外，公道犹存天地间。 老遣情怀聊藉酒，闲携杖屦即登山。 应知此外无馀事，…