积雪初霁陈虚囱过我夜谈赋以纪事

译文

连续七天闭门于大雪之中，像袁安一样高卧在家。忽然听到敲门声，原来是好朋友来敲我的门。整理衣服出去迎接客人，客人下马先解下马鞍。连日来没有一起谈笑，相见时都露出笑容。在中堂互相诉说辛苦，拨弄炉火才让它旺起来。雪光和月光，白色映照到屋檐边。狂风像饕餮一样肆虐，严寒的威势令人敬畏。叫童子把酒浆热好，以解除这重重包围的寒冷。一百杯酒不算多，倒满酒杯一饮而尽。诗兴豪放与酒兴极高的我们，超逸的兴致像山一样高。激烈的吟诗喝酒将要到半夜，剩余的劲头还没有消失。仆人不懂事，翻来覆去地催促客人回去。人生就像飘萍一样，百年间这样美好的聚会很难得。分别时不要太匆忙，稍微站立徘徊一下。记住今晚的分别，马头前是一轮圆圆的月亮。

注释

霁（jì）

雨雪停止，天放晴。

剥啄（bō zhuó）

象声词，形容轻轻敲门的声音。

破颜

变为笑脸，露出笑容。

殷（yān）

形容火红的样子。

老饕（tāo）

本指贪吃之人，这里形容狂风的凶猛贪婪。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实直接，以叙事的方式展开。从意境上看，描绘出一幅雪夜友人来访的画面，雪光、月色、狂风等景象的描写，营造出一种寒冷而又富有诗意的氛围。在情感表达方面，诗人先是表达出与友人久别重逢的喜悦，如‘连朝隔言笑，相见各破颜’，体现出对友人的思念与见到友人的欣喜。接着在聚会过程中，通过‘诗豪与酒圣，逸兴高如山’等诗句，传达出与友人吟诗饮酒时的畅快豪情。最后，‘人生类飘萍，百年良会难。分携莫匆匆，小立且盘桓’表达出对友人即将离去的不舍，以及对人生聚散无常的感慨，主题思想围绕着友情、人生的聚散展开，既有对当下友情的珍惜，又有对人生短暂、聚散难测的喟叹。

速览

《积雪初霁陈虚囱过我夜谈赋以纪事》是明代诗人李坚（贞夫）的作品，主题为叙事、友情、雪夜、饮酒。闭门七日雪，高卧师袁安。 忽闻剥啄声，良友扣我关。 整衣出迎客，下马先解鞍。 连朝隔言笑，相见各破颜。 中堂共劳苦，拨…